1
00:00:27,975 --> 00:00:37,015
HLAVNÍ FILM VEČERA

2
00:00:41,247 --> 00:00:44,252
Film je věnován hlavnímu filmaři

3
00:00:44,252 --> 00:00:48,156
Kinji Fukasaku
1930-2003

4
00:01:22,846 --> 00:01:25,966
Myslíte si, že jsem sadista?

5
00:01:31,938 --> 00:01:38,271
Mohl bych zrcadlit �g
právě teď na tom čele -

6
00:01:38,526 --> 00:01:41,812
- kdybych chtěl.

7
00:01:42,489 --> 00:01:45,195
Tady, děvko...

8
00:01:46,703 --> 00:01:52,538
rád bych věřil
že jsi tak vědomý, -

9
00:01:52,791 --> 00:01:58,376
- že jsi si vědom,
že vůbec nejsem sadistický.

10
00:02:00,340 --> 00:02:05,001
Ano, možná proti ostatním bláznům.

11
00:02:06,429 --> 00:02:09,465
Ale ne proti vám.

12
00:02:11,308 --> 00:02:15,639
No právě teď...

13
00:02:17,607 --> 00:02:23,646
...já jsem...
spíše masochistický.

14
00:02:24,305 --> 00:02:27,888
Bille... Je to tvoje dítě.

15
00:02:28,518 --> 00:02:31,802
QUENTIN TARANTINOS
ČTVRTÝ FILM

16
00:02:41,235 --> 00:02:43,526
ČÁST 1

17
00:05:08,881 --> 00:05:13,376
KAPITOLA 2

18
00:05:19,264 --> 00:05:21,971
PASADENA V KALIFORNII

19
00:05:42,062 --> 00:05:46,392
Právě přichází.
Jdeš brzy, Sarah.

20
00:06:50,920 --> 00:06:53,592
co teď děláš?

21
00:06:53,801 --> 00:06:56,717
Teď mám tebe. Přijďte se podívat.

22
00:07:06,645 --> 00:07:08,971
Pojďte, m�gso.

23
00:07:09,231 --> 00:07:12,730
Přijďte se podívat. Pojď.

24
00:07:51,812 --> 00:07:56,193
- Mami, jsem doma!
- Poklad. Jak to jde ve škole?

25
00:07:58,445 --> 00:08:01,980
Co se stalo s tebou a obývákem?

26
00:08:03,533 --> 00:08:09,405
Tvůj ubohý pes ublížil
celý obývací pokoj. Všechno je špatné.

27
00:08:09,663 --> 00:08:12,369
Udělal to Barney?

28
00:08:12,625 --> 00:08:18,045
Nesmíte sem vstoupit.
Všude je rozbité sklo.

29
00:08:23,259 --> 00:08:28,765
- Je to jeden z matčiných starých přátel.
-Drž hubu, příteli.

30
00:08:29,016 --> 00:08:31,805
Jmenuji se... Jak se jmenujete?

31
00:08:35,731 --> 00:08:39,810
-Jmenuje se Nikki.
- Nikki.

32
00:08:40,068 --> 00:08:46,355
Pěkné jméno pro pěknou dívku.
Kolik je Vám let?

33
00:08:49,410 --> 00:08:52,281
Nikki... se tě na něco zeptala.

34
00:08:53,456 --> 00:08:57,408
- Jsou mi čtyři.
- Čtyři roky.

35
00:08:58,420 --> 00:09:03,166
Taky jsem měl jednou holčičku.

36
00:09:03,426 --> 00:09:06,508
Teď by jí byly čtyři roky.

37
00:09:10,056 --> 00:09:14,682
Tady, zlato...
Musím si promluvit s přítelem.

38
00:09:14,935 --> 00:09:20,854
Tak vklouzněte do svého pokoje
a zůstaň tam, dokud to neřeknu.

39
00:09:22,651 --> 00:09:27,480
Nikki!
Vstupte do místnosti. Teď.

40
00:09:39,585 --> 00:09:44,745
- Dáte si šálek kávy?
- Ano, děkuji.

41
00:09:50,844 --> 00:09:56,717
<i>Tato žena v domácnosti se jmenuje Jeanne Bell.</i>
<i>Její manžel je dr. Lawrence Bell.</i>

42
00:09:56,975 --> 00:10:01,768
<i>Před čtyřmi lety, když jsme to věděli</i>
<i>ta druhá se jmenovala Vernita Greenová.</i>

43
00:10:02,023 --> 00:10:06,352
<i>Její kódové jméno bylo Copperhead.</i>
<i>Jmenuji se Black Mamba.</i>

44
00:10:06,610 --> 00:10:10,027
- Máte hadřík?
- Ano.

45
00:10:15,593 --> 00:10:16,756
Díky.

46
00:10:17,011 --> 00:10:21,222
- Smetana a cukr, že?
- Ano.

47
00:10:23,183 --> 00:10:27,476
- Je trochu pozdě se omluvit.
- Správně.

48
00:10:28,229 --> 00:10:33,355
Budou s tebou další potíže,
zatímco moje holčička je tady?

49
00:10:33,611 --> 00:10:39,150
Jen relaxovat. Já tě nezabíjím
pro oči vašeho dítěte.

50
00:10:41,952 --> 00:10:44,988
Jsi racionálnější,
než Bill tvrdil.

51
00:10:45,247 --> 00:10:49,789
Je to milost, milosrdenství
a odpuštění mi chybí.

52
00:10:50,042 --> 00:10:53,327
Ne racionální smysl.

53
00:10:56,382 --> 00:11:00,426
Tady teď...
Vím, že jsem tě zradil.

54
00:11:00,677 --> 00:11:05,008
Kéž bych ne,
ale stejně mám�.

55
00:11:05,266 --> 00:11:10,223
- Pravděpodobně si chcete vyrovnat účty.
- Ne, ne.

56
00:11:10,478 --> 00:11:14,429
Kdybych měl vyrovnat účty, -

57
00:11:14,692 --> 00:11:19,899
- Měl bych tě zabít
a pak jít nahoru a ubít Nikki k smrti.

58
00:11:21,156 --> 00:11:25,983
A pak bych měl zabít tvého manžela,
když přišel domů.

59
00:11:26,243 --> 00:11:30,822
Pak bychom měli jasno.

60
00:11:31,081 --> 00:11:36,420
Kdybych to mohl změnit,
Udělal jsem to. Ale nemůžu.

61
00:11:36,629 --> 00:11:39,382
Ale dnes jsem jiný člověk.

62
00:11:39,634 --> 00:11:43,464
Velký. je mi to jedno.

63
00:11:43,720 --> 00:11:48,677
Vím, že si to nezasloužím
ani milost, ani odpuštění.

64
00:11:48,933 --> 00:11:52,681
Ale kvůli dceři
Prosím o obojí.

65
00:11:53,519 --> 00:11:56,355
Zapomeň na to, viď.

66
00:11:58,484 --> 00:12:03,526
Jen proto, že tě nechci zabít
pro oči tvé dcery, -

67
00:12:03,782 --> 00:12:07,115
- nevěříš,
že je mi tě líto.

68
00:12:07,367 --> 00:12:13,619
My dva máme meziprodukt. A nic
udělal jsi ty čtyři roky, -

69
00:12:13,873 --> 00:12:17,953
- ani to, že jsi měl dítě,
může to změnit.

70
00:12:19,254 --> 00:12:23,714
- Kdy o tom rozhodneme?
- Záleží na tom hodně.

71
00:12:23,967 --> 00:12:29,305
Kdy byste tam chtěli jet?
Zítra? Pozítří?

72
00:12:29,555 --> 00:12:33,302
- Co třeba dnes večer?
- Dobře. Kde?

73
00:12:33,560 --> 00:12:37,604
To baseballové hřiště,
kde trénuji ty nejmenší.

74
00:12:37,856 --> 00:12:43,479
Sejdeme se dnes ve 2:30 v černém.
Přes vlasy si dejte černou punčochu.

75
00:12:43,736 --> 00:12:48,695
A pak bojujeme s noži.
Nebudeme se tam trápit.

76
00:12:48,949 --> 00:12:53,492
Ale teď...
mám vařit pro Nikki.

77
00:13:02,086 --> 00:13:06,002
Bill často říkal:
že jste byl odborníkem na ostré zbraně.

78
00:13:06,259 --> 00:13:10,884
Vyčistěte mě!
Nic takového neřekl.

79
00:13:11,138 --> 00:13:15,265
Můžeš mě vrazit do zadku,
Černá mamba.

80
00:13:15,516 --> 00:13:20,677
Byl jsem to já
měla tam být Black Mamba.

81
00:13:20,938 --> 00:13:25,647
Pokud chcete zůstat
k vašemu řeznickému noži, tak pozor.

82
00:13:25,902 --> 00:13:29,068
Velmi vtipné, takže.
Velmi zábavné.

83
00:14:28,045 --> 00:14:33,383
To nebylo mým záměrem.
že byste to měli vidět.

84
00:14:33,591 --> 00:14:35,833
Omlouvám se za to.

85
00:14:36,093 --> 00:14:38,633
Ale věř mi...

86
00:14:42,102 --> 00:14:45,601
Tvoje matka si to zasloužila.

87
00:14:58,492 --> 00:15:02,239
Až vyrosteš, -

88
00:15:02,494 --> 00:15:06,112
- pokud stále chováš zášť...

89
00:15:08,920 --> 00:15:11,836
...tak na tebe počkám.

90
00:15:15,550 --> 00:15:20,626
<i>Vy, kteří jste považováni za válečníka...</i>
<i>Když jsi v bitvě, -</i>

91
00:15:20,888 --> 00:15:26,593
<i>- jde pouze o</i>
<i>zničit nepřítele.</i>

92
00:15:28,104 --> 00:15:33,857
<i>Vypněte všechny své pocity.</i>

93
00:15:38,404 --> 00:15:44,776
<i>Zabijte každého, kdo stojí v cestě</i>
<i>ať už je to Bůh nebo Buddha.</i>

94
00:15:45,038 --> 00:15:48,371
SEZNAM PĚTI SMRTÍ

95
00:15:51,334 --> 00:15:56,125
<i>Je to samotné jádro všech válek.</i>

96
00:16:10,771 --> 00:16:16,275
KAPITOLA DRUHÁ
KRVAVÁ NEVĚSTA

97
00:16:22,447 --> 00:16:27,239
O ČTYŘI A PŮL ROKU DŘÍVE
V EL PASO V TEXASU

98
00:16:28,078 --> 00:16:33,913
<i>A teď musíme slyšet disk</i>
<i>s naším vlastním Charliem Featherem.</i>

99
00:17:08,909 --> 00:17:13,738
dej mi
ty krvavé detaily, první synu.

100
00:17:13,998 --> 00:17:17,497
Je to čistý masakr, otče.

101
00:17:17,752 --> 00:17:22,911
Jsou popraveni
celou svatební hostinu.

102
00:17:23,173 --> 00:17:29,507
- Dovolte mi získat číslo.
- Devět těl. Celý moletjavsen.

103
00:17:29,762 --> 00:17:34,057
Nevěsta, ženich... Kněz.

104
00:17:34,308 --> 00:17:36,977
Manželka kněze.

105
00:17:37,228 --> 00:17:41,271
Taky to zatraceně stříleli
starý černoch, který hrál na varhany.

106
00:17:41,522 --> 00:17:46,519
Mohlo by to vypadat
jako by byl někdo proti svatbě.

107
00:17:50,909 --> 00:17:54,278
Díky za kávu!

108
00:18:00,417 --> 00:18:04,747
co jsem řekl? Vypadá to jako satem
nikaragujské komando smrti.

109
00:18:05,005 --> 00:18:09,833
Přestaň s tím svým šíleným žertováním.
Jste v Božím domě.

110
00:18:12,972 --> 00:18:19,721
Je to určitě profesionální.
Jednoznačně mexická mafie.

111
00:18:20,604 --> 00:18:24,518
- Čtyři, možná pět mužů.
- Jak to víš?

112
00:18:24,774 --> 00:18:28,440
Dělá se to chladně a precizně.

113
00:18:29,613 --> 00:18:35,117
Nejsou to zaostávající amatéři.
Tohle jsou ostřílení zabijáci.

114
00:18:35,368 --> 00:18:38,866
Vidíte to v trapném pořadí.

115
00:18:39,121 --> 00:18:45,077
I když všechny povraždili,
tak to udělali v klidu a pořádku.

116
00:18:45,337 --> 00:18:49,749
Kdybys byl úplný idiot,
člověk to mohl skoro obdivovat.

117
00:19:01,434 --> 00:19:04,186
- Kdo je nevěsta?
- Nevím.

118
00:19:04,437 --> 00:19:09,644
Na oddacím listu
Stojí tam Arlene Machiavelli.

119
00:19:09,901 --> 00:19:14,611
Je to nepravdivé.
Říkáme jí prostě "Nevěsta".

120
00:19:14,865 --> 00:19:18,235
Očividně je těhotná.

121
00:19:18,494 --> 00:19:23,831
Střílel by jen nemocný koktající
taková hezká holka v hlavě.

122
00:19:25,500 --> 00:19:28,287
Jen se na ni podívejte.

123
00:19:28,544 --> 00:19:33,372
Zde barevné zrno. Velké oči.

124
00:19:34,216 --> 00:19:36,790
Je to malý zatracený anděl.

125
00:19:40,889 --> 00:19:43,807
- První slunce.
- Ano?

126
00:19:44,059 --> 00:19:48,058
Velký m�gs�k nakonec není mrtvý.

127
00:22:01,859 --> 00:22:04,315
ELLE JEZDÍ
Četa smrti jedovatých hadů

128
00:22:04,570 --> 00:22:07,025
kódové jméno:
KALIFORNSKÝ HORSKÝ HAD

129
00:22:23,298 --> 00:22:27,081
Nikdy jsem se s tebou nerozešel.

130
00:22:27,342 --> 00:22:31,387
Ve skutečnosti tebou pohrdám.

131
00:22:31,637 --> 00:22:36,550
Ale to neznamená
že si tě nevážím.

132
00:22:39,104 --> 00:22:45,473
Usnout do smrti je luxus,
lidé v našem oboru jen zřídka dosahují.

133
00:22:45,735 --> 00:22:49,684
Tohle je můj dárek... tobě.

134
00:22:55,455 --> 00:22:57,861
Sakra.

135
00:23:00,667 --> 00:23:01,829
Drž hubu, Bille.

136
00:23:04,086 --> 00:23:07,751
- Jaký je její stav?
- Je v kómatu.

137
00:23:08,007 --> 00:23:13,380
- Kde je?
- Právě teď nad ní stojím skloněný.

138
00:23:13,928 --> 00:23:15,588
Velká holka!

139
00:23:17,891 --> 00:23:23,847
Mise zrušena, Elle.
Zasloužila si lepší.

140
00:23:24,106 --> 00:23:27,392
- Nezaslouží si hovno.
- Ztište hlas.

141
00:23:27,650 --> 00:23:29,442
Nic jí nedlužíš.

142
00:23:29,694 --> 00:23:33,443
- Můžu něco říct?
- Vyplivni to.

143
00:23:34,782 --> 00:23:38,911
Pošlapal jsi ji,
ale nezabil jsi ji.

144
00:23:39,162 --> 00:23:44,238
Střelil jsem ji do hlavy,
ale její srdce bojovalo dál.

145
00:23:44,500 --> 00:23:50,253
Sám jsi to viděl
s tvýma krásnýma modrýma očima, že?

146
00:23:51,548 --> 00:23:54,585
<i>Byli jsme na ni přísní.</i>

147
00:23:54,844 --> 00:23:59,256
<i>A pokud se znovu probudí,</i>
<i>takže pokračujeme tam, kde jsme přestali.</i>

148
00:24:00,683 --> 00:24:06,803
Ale my se k ní nekrademe
jako ubohá krysa -

149
00:24:07,064 --> 00:24:11,191
<i>- a zabije ji,</i>
<i>když spí.</i>

150
00:24:11,442 --> 00:24:13,482
<i>Důvod, proč to neděláme, -</i>

151
00:24:13,737 --> 00:24:20,902
- že by to bylo příliš nízké.
Nesouhlasíte?

152
00:24:23,289 --> 00:24:26,740
- Ano, možná.
- Možná?

153
00:24:28,044 --> 00:24:32,870
Ne, znám to dobře.

154
00:24:35,008 --> 00:24:36,287
Pojď domů.

155
00:24:38,052 --> 00:24:39,713
Ano.

156
00:24:41,264 --> 00:24:45,724
- Mám tě moc ráda.
- Taky tě miluji.

157
00:24:48,478 --> 00:24:50,719
Sbohem.

158
00:25:01,225 --> 00:25:03,894
Určitě tě to pobavilo, co?

159
00:25:07,063 --> 00:25:13,231
Dobrá červená, hlupáku.
Nikdy se neprobuď!

160
00:25:14,236 --> 00:25:18,732
O ČTYŘI ROKY POZDĚJI

161
00:25:48,352 --> 00:25:51,187
<i>Právě teď jsem...</i>

162
00:25:52,148 --> 00:25:55,351
<i>... spíše masochistický.</i>

163
00:25:55,609 --> 00:25:58,018
<i>Bille, tohle je tvoje dítě.</i>

164
00:27:00,590 --> 00:27:03,925
Moje dítě...

165
00:27:29,326 --> 00:27:33,241
Čtyři roky... Čtyři roky.

166
00:28:02,901 --> 00:28:08,938
- 75 dolarů za ránu. jsi zapnutý?
- Sakra ano.

167
00:28:16,872 --> 00:28:20,536
Zde jsou pravidla.
1. Nic společného s údery.

168
00:28:20,791 --> 00:28:26,628
Než si všimne nebo přečte zuby,
je konec? Držte tedy stále pěsti.

169
00:28:26,881 --> 00:28:32,007
Plivne. Je to čistý reflex. Ale
proto byste se stejně neměli trefit.

170
00:28:32,263 --> 00:28:38,217
Pochopili jste první pravidlo?
2. Žádné stopy po sání nebo kousnutí.

171
00:28:38,476 --> 00:28:44,146
Nesmí tam být vůbec žádné značky.
Ale kromě toho neexistují žádná pravidla.

172
00:28:45,399 --> 00:28:49,694
Vyklidili půdu,
takže do ní můžeš vstoupit.

173
00:28:49,946 --> 00:28:52,518
Uvidíme se za 20 minut.

174
00:28:54,533 --> 00:28:57,023
ouha...

175
00:28:57,285 --> 00:29:02,198
Někdy její kunda zůstává
suchý jako brusný papír.

176
00:29:02,458 --> 00:29:04,996
Pak to můžete jen potřít tímto.

177
00:29:06,337 --> 00:29:09,208
Vítejte kamaráde.

178
00:29:22,184 --> 00:29:27,013
Jsi ta nejhezčí holka,
Dnes mám buchtu.

179
00:30:14,987 --> 00:30:17,144
Čas uplynul, kámo.

180
00:30:17,405 --> 00:30:22,114
Teď jdu dovnitř.
Vypálil jsi to?

181
00:30:54,441 --> 00:30:55,721
Kde je Bill?

182
00:30:57,026 --> 00:30:58,485
Kde je Bill?

183
00:30:59,945 --> 00:31:03,729
-Vydrž...
- Kde je Bill?

184
00:31:03,991 --> 00:31:06,909
- Nevím, kdo je Bill.
- brblání!

185
00:31:14,878 --> 00:31:21,330
<i>Řekli, že jsi dost hezká.</i>
<i>Nic o vás nevíme, slečno. Neznámý.</i>

186
00:31:21,592 --> 00:31:24,000
<i>Jsem z Huntsville, Texas.</i>

187
00:31:24,262 --> 00:31:28,507
<i>Jmenuji se Buck,</i>
<i>a já chci šukat.</i>

188
00:31:31,517 --> 00:31:34,389
Jmenujete se Buck, že?

189
00:31:36,441 --> 00:31:41,779
- A ty jsi přišel šukat, že?
- Počkej...

190
00:32:07,888 --> 00:32:11,637
"Ten kočičí kočár." Hloupá prasata.

191
00:32:39,334 --> 00:32:41,043
Texas...

192
00:32:48,719 --> 00:32:52,384
PÉČE NA MÍRU

193
00:34:27,647 --> 00:34:30,316
Kroutit palcem u nohy.

194
00:34:34,778 --> 00:34:37,483
Kroutit palcem u nohy.

195
00:34:44,998 --> 00:34:47,370
Kroutit palcem u nohy.

196
00:34:52,755 --> 00:34:55,590
Kroutit palcem u nohy.

197
00:35:00,179 --> 00:35:02,005
Kroutit palcem u nohy.

198
00:35:02,264 --> 00:35:08,099
<i>Zatímco jsem ležel v Buckově autě a snažil se</i>
<i>abych probudil mé údy, -</i>

199
00:35:08,352 --> 00:35:12,767
<i>- Jasně vidím ty šmejdy,</i>
<i>stalo se mi to.</i>

200
00:35:13,026 --> 00:35:16,975
<i>A ten dikobraz, který za tím byl.</i>

201
00:35:17,238 --> 00:35:22,861
<i>Všichni byli členy</i>
<i>Hlídky smrti jedovatých hadů.</i>

202
00:35:24,869 --> 00:35:29,081
<i>Když se na něco usměje štěstí</i>
<i>krvavý a špinavý jako pomsta, -</i>

203
00:35:29,332 --> 00:35:35,203
<i>- Zdá se, že dokazuje, že Bůh existuje,</i>
<i>ale také ten plní svou vůli.</i>

204
00:35:35,461 --> 00:35:38,001
<i>Protože jsem neznal své nepřátele, -</i>

205
00:35:38,258 --> 00:35:44,012
<i>- bylo jméno, které říkalo �nejhorší,</i>
<i>O-Ren Ishii, nejsnáze k nalezení.</i>

206
00:35:44,265 --> 00:35:48,593
<i>Ale pokud jste nekorunovaná královna</i>
<i>v podsvětí Tokia, -</i>

207
00:35:48,852 --> 00:35:51,519
<i>- přesně to neskrýváte.</i>

208
00:35:51,770 --> 00:35:55,222
O-REN ISHII
Četa smrti jedovatých hadů

209
00:35:55,483 --> 00:35:59,350
kódové jméno:
VODNÍ MOKASIN

210
00:36:00,613 --> 00:36:04,609
KAPITOLA TŘETÍ
PŮVOD O-REN

211
00:36:05,825 --> 00:36:11,032
<i>O-Ren Ishii se narodil</i>
<i>na americké základně v Tokiu.</i>

212
00:36:11,288 --> 00:36:18,586
<i>Americko-čínský konflikt</i>
<i>naučil se znát smrt jako ni�bohatý.</i>

213
00:36:18,839 --> 00:36:25,375
<i>Viděla, jak jsou její rodiče zavražděni</i>
<i>nejhoršího japonského šéfa jakuzy.</i>

214
00:36:25,637 --> 00:36:28,305
<i>Šéfe Matsumoto.</i>

215
00:38:10,005 --> 00:38:12,674
Kňučení

216
00:39:47,303 --> 00:39:48,251
matka...

217
00:40:57,956 --> 00:41:00,281
<i>Přísahala hořkou pomstu.</i>

218
00:41:00,542 --> 00:41:06,126
<i>Naštěstí pro ni</i>
<i>byl šéf Matsumoto pedofil.</i>

219
00:41:07,881 --> 00:41:11,249
<i>V 11 letech se pomstila.</i>

220
00:41:14,471 --> 00:41:18,052
<i>Podívej se na mě, Matsumoto.</i>

221
00:41:20,309 --> 00:41:23,759
<i>Podívej se na můj obličej.</i>

222
00:41:25,357 --> 00:41:28,311
<i>Podívejte se na mé oči.</i>

223
00:41:29,270 --> 00:41:32,151
<i>Podívej se na můj nos.</i>

224
00:41:32,449 --> 00:41:35,066
<i>Podívej se na mou bradu.</i>

225
00:41:36,241 --> 00:41:38,799
<i>Podívej se na moje ústa.</i>

226
00:41:41,314 --> 00:41:43,801
<i>Vypadám povědomě?</i>

227
00:41:45,551 --> 00:41:50,642
<i>Vypadám jako někdo, koho jsi zabil?</i>

228
00:43:13,610 --> 00:43:18,605
<i>Jako 20letá byla jedním ze světa</i>
<i>nejlepší ženské vrahy.</i>

229
00:44:06,176 --> 00:44:10,921
<i>Jako 25letá tam byla</i>
<i>zavraždit devět nevinných lidí, -</i>

230
00:44:11,180 --> 00:44:17,684
<i>- včetně mé nenarozené dcery,</i>
<i>v malém kostele v El Pasu v Texasu.</i>

231
00:44:17,939 --> 00:44:22,019
<i>Ale ten den,</i>
<i>před čtyřmi lety -</i>

232
00:44:22,277 --> 00:44:25,646
<i>- udělala velkou chybu.</i>

233
00:44:25,905 --> 00:44:28,443
<i>Měla zabít deset.</i>

234
00:44:29,208 --> 00:44:34,796
<i>Ale než jsem viděl daleko,</i>
<i>čekal na další úkol.</i>

235
00:44:35,297 --> 00:44:38,417
Kroutit palcem u nohy.

236
00:44:45,999 --> 00:44:48,371
Pak je to nejhorší za námi.

237
00:44:48,627 --> 00:44:51,747
Pusťme se do toho malá prasátka.

238
00:44:53,089 --> 00:44:55,759
O TŘINÁCT HODIN POZDĚJI

239
00:45:26,747 --> 00:45:30,958
- Vítejte v Air O. Co chcete?
- Jeden pro Okinawu.

240
00:45:38,759 --> 00:45:44,842
KAPITOLA ČTVRTÁ
MUŽ Z OKINAWY

241
00:45:49,018 --> 00:45:52,435
 �OKINAWA V JAPONSKU

242
00:45:58,120 --> 00:46:01,738
- Ticho.
<i>- Vítejte.</i>

243
00:46:06,335 --> 00:46:08,623
Vítejte.

244
00:46:08,879 --> 00:46:13,042
- anglicky?
- Skoro. Americký.

245
00:46:13,300 --> 00:46:18,294
- Vítejte, Američane.
<i>- Domo.</i>

246
00:46:18,555 --> 00:46:22,554
Moje angličtina je velmi dobrá.
Řekl jste <i>domo.</i>

247
00:46:22,810 --> 00:46:28,396
- Mluvíte japonsky?
- Ne, jen pár slov.

248
00:46:30,317 --> 00:46:34,978
- Můžu si sednout k baru?
- Ano. Pozor.

249
00:46:37,866 --> 00:46:42,492
Jaká další slova znáš?
právě teď.

250
00:46:42,745 --> 00:46:47,240
<i>Máme zákazníka.</i>
<i>Okamžitě přineste čaj.</i>

251
00:46:47,499 --> 00:46:53,585
<i>- Dívám se na televizní seriál.</i>
<i>- Líná zvířata.</i>

252
00:46:53,840 --> 00:46:59,546
<i>- Seru na svůj seriál.</i>
<i>- Čaj je horký. Naservírujte si to sami.</i>

253
00:46:59,804 --> 00:47:03,255
Snadno vidět lišku!

254
00:47:04,308 --> 00:47:06,846
promiň...

255
00:47:08,020 --> 00:47:13,725
- Znáte ještě nějaké další Japonce?
-Teď se podívám...

256
00:47:13,983 --> 00:47:17,151
<i>- Děkuji.</i>
- Dobře.

257
00:47:20,031 --> 00:47:23,780
- Řekl jsem <i>domo</i>, že?
- Ano.

258
00:47:24,036 --> 00:47:30,323
<i>- Dobrý den.</i>
<i>- Dobrý den.</i> Opakuji.

259
00:47:32,002 --> 00:47:37,506
Perfektní. Dobře.
Mluvíš japonsky jako Japonec.

260
00:47:37,758 --> 00:47:41,837
- Teď si ze mě děláš legraci.
- Ne. Vážně.

261
00:47:42,094 --> 00:47:44,881
Výslovnost je opravdu dobrá.

262
00:47:45,139 --> 00:47:49,764
Říkáte <i>arigato</i> stejně jako my.

263
00:47:52,896 --> 00:47:56,064
Díky... Myslím <i>arigato.</i>

264
00:47:58,069 --> 00:48:01,687
Měli byste se naučit japonsky. Je to snadné.

265
00:48:01,948 --> 00:48:05,613
- Slyšel jsem, že to bylo těžké.
- Velmi obtížné.

266
00:48:05,867 --> 00:48:08,738
Ale ty jsi příliš Japonec.

267
00:48:14,042 --> 00:48:19,083
<i>Omlouvám se za čekání.</i>
Ach ne.

268
00:48:20,464 --> 00:48:26,670
<i>Kam sakra jde ten čaj?</i>
<i>Pospěš si, sakra!</i>

269
00:48:30,308 --> 00:48:32,881
<i>Líný darebák.</i>

270
00:48:38,983 --> 00:48:43,312
<i>- Co chcete?</i>
- Co máš?

271
00:48:44,572 --> 00:48:50,194
- Napij se.
- Láhev horkého saké, prosím.

272
00:48:50,452 --> 00:48:53,737
Horké saké? Dobře.

273
00:48:53,997 --> 00:48:58,410
<i>- Horký případ.</i>
<i>- Příčina? Uprostřed dne?</i>

274
00:48:59,336 --> 00:49:03,286
<i>Ráno, poledne, večer.</i>
<i>Myslím, že na tom nezáleží. Získejte to!</i>

275
00:49:03,549 --> 00:49:07,711
<i>Proč musím vždy vyzvednout saké?</i>
<i>Tady...</i>

276
00:49:07,969 --> 00:49:11,588
<i>30 let jste připravovali ryby,</i>
<i>a vyzvedl jsem saké.</i>

277
00:49:11,848 --> 00:49:16,924
<i>Kdyby to bylo v armádě,</i>
<i>tak bych teď byl generál.</i>

278
00:49:17,185 --> 00:49:19,855
<i>No, takže jste byl generál?</i>

279
00:49:20,105 --> 00:49:23,688
<i>Kdybyste byl generál,</i>
<i>byl jsem císařem.</i>

280
00:49:23,943 --> 00:49:29,733
<i>A pak jsi to stejně musel zvednout</i>
případ. Tak si to vezměte!</i> Rozumíte?

281
00:49:29,991 --> 00:49:33,739
<i>Nejsem plešatý</i>
<i>Svěsím hlavu.</i> Rozumíš?

282
00:49:37,415 --> 00:49:39,490
promiň.

283
00:49:39,749 --> 00:49:44,708
<i>Odkud jsem přišel?</i>
Jste v Japonsku poprvé?

284
00:49:46,131 --> 00:49:50,627
- Co tě přivádí na Okinawu?
- Potkám se s mužem.

285
00:49:53,637 --> 00:49:58,135
- Máš tady na Okinawě přítele?
- Vlastně ne.

286
00:49:58,394 --> 00:50:03,471
- Nejste přítel?
- Nikdy jsem se s ním nesetkal.

287
00:50:03,732 --> 00:50:07,647
Odvažuješ se zeptat, kdo to je?

288
00:50:07,903 --> 00:50:11,353
Hattori Hanzo.

289
00:50:22,833 --> 00:50:29,714
<i>- Co chcete s Hattori Hanzo?</i>
<i>- Musím použít japonskou ocel.</i>

290
00:50:32,135 --> 00:50:35,134
<i>Co chcete s japonskou ocelí?</i>

291
00:50:36,138 --> 00:50:39,554
<i>Musím vyhubit škůdce.</i>

292
00:50:42,518 --> 00:50:48,272
Musíte mít velmi velké krysy, pokud
musíte použít ocel Hattori Hanzo.

293
00:50:51,235 --> 00:50:53,477
Obrovský.

294
00:52:20,696 --> 00:52:24,361
- Mohu?
- Ano, buďte opatrní.

295
00:52:27,245 --> 00:52:28,739
Počkejte.

296
00:52:28,997 --> 00:52:31,324
Zkuste další.

297
00:53:24,508 --> 00:53:28,755
je to zábava
že máš rád samurajské meče.

298
00:53:31,890 --> 00:53:34,299
Já sám mám baseball rád.

299
00:53:42,318 --> 00:53:47,988
<i>Jen jsem vám je chtěl ukázat.</i>
<i>Ale...</i>

300
00:53:48,240 --> 00:53:54,029
<i>Někdo jako ty, kdo toho tolik ví,</i>
<i>také vím�, -</i>

301
00:53:54,287 --> 00:53:58,415
<i>- že už ne</i>
<i>vyrábí zbraně.</i>

302
00:53:58,667 --> 00:54:00,955
<i>Ty, které tady mám, -</i>

303
00:54:01,210 --> 00:54:07,048
<i>- Mám výhradně,</i>
<i>protože mají emocionální hodnotu.</i>

304
00:54:07,677 --> 00:54:13,595
<i>Samozřejmě jsem hrdý</i>
<i>mého celoživotního díla, -</i>

305
00:54:13,849 --> 00:54:19,803
<i>- tak jsem to dal na polici.</i>

306
00:54:28,112 --> 00:54:32,406
- Tak mi dej jeden z nich.
- Nejsou na prodej.

307
00:54:33,534 --> 00:54:37,948
Neřekl jsem "prodej mi jednu"
řekl jsem "dej mi jeden".

308
00:54:40,375 --> 00:54:43,375
Proč bych ti měl pomáhat?

309
00:54:43,628 --> 00:54:48,502
Protože můj škůdce
je jedním z vašich starých studentů.

310
00:54:51,093 --> 00:54:54,627
A když se zamyslíte,
kdo to je, -

311
00:54:54,887 --> 00:54:59,515
- tak bych si myslel, že jsi
povinen mi pomoci.

312
00:55:56,073 --> 00:55:58,741
<i>Tady můžeš spát.</i>

313
00:55:58,991 --> 00:56:04,946
<i>Trvá mi to měsíc...</i>
<i>vyrobit meč.</i>

314
00:56:05,831 --> 00:56:09,367
<i>Čas můžete využít k tomu, abyste se trénovali.</i>

315
00:56:40,699 --> 00:56:44,317
O MĚSÍC POZDĚJI

316
00:57:37,753 --> 00:57:41,420
<i>Dokončil jsem to, -</i>

317
00:57:41,676 --> 00:57:47,548
<i>- jako já před 28 lety</i>
<i>slíbil Bůh, -</i>

318
00:57:47,806 --> 00:57:51,637
<i>- což bych už nikdy neudělal.</i>

319
00:57:54,187 --> 00:57:58,932
<i>Vytvořil jsem</i>
<i>"něco, co zabíjí lidi".</i>

320
00:57:59,192 --> 00:58:04,815
<i>A docela se to povedlo.</i>

321
00:58:08,366 --> 00:58:11,654
<i>Udělal jsem to, -</i>

322
00:58:11,913 --> 00:58:16,955
<i>- protože mám pochopení</i>
<i>pro vaše záměry.</i>

323
00:58:20,171 --> 00:58:25,710
<i>Můžu říct, aniž bych se chlubil,</i>
<i>že tohle je můj nejlepší meč.</i>

324
00:58:27,552 --> 00:58:33,506
<i>Kdybyste se na své cestě setkali s Bohem,</i>
<i>pak bude Bůh poškozen.</i>

325
00:58:46,613 --> 00:58:51,358
<i>Zlatovlasý válečník...</i>
<i>Jděte pryč.</i>

326
00:58:51,617 --> 00:58:53,656
<i>Děkuji.</i>

327
00:59:04,420 --> 00:59:12,003
KAPITOLA PÁTÁ
NASTAVENO V DOMĚ MODRÉHO L�V'S

328
00:59:13,740 --> 00:59:17,323
<i>Rok po masakru v El Pasu -</i>

329
00:59:17,744 --> 00:59:21,741
<i>- Bill podporoval jeho japonštinu</i>
<i>chráněn �ekonomicky a morálně, -</i>

330
00:59:21,997 --> 00:59:26,125
<i>- když bojovala o moc</i>
<i>s ostatními klany yakuza kolem, -</i>

331
00:59:26,377 --> 00:59:30,325
<i>- kdo by měl vládnout</i>
<i>Tokijský zábavní život.</i>

332
00:59:30,588 --> 00:59:32,712
<i>Když byl meč v pochvě, -</i>

333
00:59:32,966 --> 00:59:38,340
<i>- byla to O-Ren a její lidé,</i>
<i>De Gale 88, -</i>

334
00:59:38,597 --> 00:59:41,265
<i>- kdo vyhrál.</i>

335
00:59:42,810 --> 00:59:47,305
<i>Krásná žena, která je oblečená</i>
<i>jako padouch ze Star Treku, -</i>

336
00:59:47,564 --> 00:59:51,431
<i>- je O-Renův právník, nejlépe</i>
<i>přítel a druhý nejvyšší velitel.</i>

337
00:59:51,692 --> 00:59:58,691
<i>Francouzsko-japonská Sofie Fatale.</i>
<i>Další z Billových chráněnců.</i>

338
01:00:01,452 --> 01:00:05,863
<i>Ta dívka v uniformě školačky</i>
<i>je O-Renův bodyguard.</i>

339
01:00:06,122 --> 01:00:09,207
<i>17letý Gogo Yubari.</i>

340
01:00:09,460 --> 01:00:14,502
<i>Gogo je pravděpodobně mladý</i>
<i>ale je šílená.</i>

341
01:00:15,258 --> 01:00:18,259
<i>Líbí se vám Ferrari?</i>

342
01:00:20,597 --> 01:00:24,463
<i>Ferrari... italská mosaz!</i>

343
01:00:32,815 --> 01:00:36,018
<i>Chceš mi hodit bowling?</i>

344
01:00:36,277 --> 01:00:40,655
<i>Přestaň se smát.</i>
<i>Chceš mě hodit, nebo ne?</i>

345
01:00:40,907 --> 01:00:43,194
<i>Ano.</i>

346
01:00:45,913 --> 01:00:50,870
<i>Co říkáš teď, býku?</i>
<i>Stále mě chceš napíchnout na kůl?</i>

347
01:00:53,252 --> 01:00:56,586
<i>Nebo jsem to já,</i>
<i>kdo tě nabodl na kůl?</i>

348
01:00:59,039 --> 01:01:00,997
<i>Chápete, co tím myslím?</i>

349
01:01:02,310 --> 01:01:06,805
<i>Plohlavý chlap s maskou Kato</i>
<i>Jmenuji se Johnny Mo.</i>

350
01:01:07,064 --> 01:01:11,062
<i>Je velitelem O-Renovy soukromé armády</i>
<i>De Gale 88.</i>

351
01:01:12,027 --> 01:01:15,444
<i>Pokud vás teď zajímá, -</i>

352
01:01:15,699 --> 01:01:23,244
<i>- jak Číňan-Američan</i>
<i>by se mohl stát gangsterským bossem Tokia, -</i>

353
01:01:23,499 --> 01:01:26,071
<i>- pak vám to řeknu.</i>

354
01:01:26,333 --> 01:01:31,410
<i>Otázka O-Renova sestupu</i>
<i>byl vyvolán pouze jednou.</i>

355
01:01:31,671 --> 01:01:36,832
<i>Ten večer</i>
<i>kde O-Ren převzal moc v Radě.</i>

356
01:01:37,093 --> 01:01:41,636
<i>Muž, který má zájem�</i>
<i>zničit stranu, je jméno Tanaky.</i>

357
01:01:41,890 --> 01:01:45,589
<i>A co Tanaka znamená:</i>

358
01:01:49,107 --> 01:01:52,309
<i>Šéfe Tanaka,</i>
<i>o čem je ten povyk?</i>

359
01:01:52,567 --> 01:01:58,107
<i>- Teď pojďme na párty.</i>
<i>- Co slavíme?</i>

360
01:01:58,364 --> 01:02:01,900
<i>Že je naše hrdá Rada vedena ke korupci?</i>

361
01:02:02,160 --> 01:02:06,239
<i>Zbláznil ses, Tanako?</i>
<i>Nelíbí se mi to.</i>

362
01:02:06,497 --> 01:02:10,874
<i>Ubližujete naší sestře.</i>
<i>Omluvte se.</i>

363
01:02:11,126 --> 01:02:17,331
<i>Jaké je to plýtvání</i>
<i>Mluvíš o Tanaka-Sane?</i>

364
01:02:22,054 --> 01:02:27,890
<i>Můj otec a tvůj otec a tvůj otec</i>
<i>založil toto R�d.</i>

365
01:02:28,143 --> 01:02:32,686
<i>A zatímco se smějete jako blázni,</i>
<i>pláčou za...</i>

366
01:02:33,232 --> 01:02:37,774
<i>Drž hubu!</i>
<i>... nad touto ubohou zkažeností.</i>

367
01:02:38,027 --> 01:02:43,022
Skandální! Jste to vy,</i>
<i>tady je Rada, Tanako.</i>

368
01:02:43,282 --> 01:02:46,698
<i>- Prase!</i>
<i>- Sakra!</i>

369
01:02:46,952 --> 01:02:50,323
<i>Pánové.</i>

370
01:02:50,583 --> 01:02:56,502
<i>Tanaka jasně má</i>
<i>něco má na srdci.</i>

371
01:02:57,839 --> 01:03:02,750
<i>Nechte ho však mluvit.</i>

372
01:03:03,010 --> 01:03:08,348
<i>Mluvím o té korupci</i>
<i>který byl převeden do této Rady, -</i>

373
01:03:08,599 --> 01:03:13,723
<i>- které miluji</i>
<i>víc než moje vlastní děti, -</i>

374
01:03:13,978 --> 01:03:18,606
<i>- vytvořením jednoho</i>
<i>Čínsko-americká prasnice na vůdce!</i>

375
01:03:39,003 --> 01:03:45,041
<i>Jen abyste věděli,</i>
<i>jak vážně to myslím, -</i>

376
01:03:45,301 --> 01:03:47,970
<i>- tak to říkám anglicky.</i>

377
01:04:02,192 --> 01:04:04,315
Jako tvůj vůdce -

378
01:04:04,570 --> 01:04:10,572
- Uctivě bych vás pozval
abych zhodnotil svou logiku.

379
01:04:10,825 --> 01:04:15,072
Pokud se mnou nesouhlasíte,
konečně se podívejte.

380
01:04:15,330 --> 01:04:21,784
A nech mě přesvědčit tě,
že žádný předmět není tabu.

381
01:04:22,963 --> 01:04:28,088
Samozřejmě kromě tohoto tématu,
to bylo právě vychováno.

382
01:04:28,636 --> 01:04:30,463
Cena, kterou zaplatíte, -

383
01:04:30,722 --> 01:04:35,133
- když zmiňujete moji čínskou popř
Americký původ negativní, -

384
01:04:35,392 --> 01:04:39,685
- je ztratit hlavu!
Stejně jako tady to prase.

385
01:04:42,314 --> 01:04:49,064
Pokud tedy někdo z vás zadnice
máte co říct, tak to udělejte hned!

386
01:04:51,867 --> 01:04:53,111
Asi jsem si to myslel.

387
01:04:56,496 --> 01:04:58,867
<i>Je čas, pánové.</i>

388
01:04:59,540 --> 01:05:01,165
Letenku do Tokia, prosím.

389
01:09:58,120 --> 01:10:00,078
Gogo.

390
01:12:14,586 --> 01:12:19,046
<i>- Řekněte ano jejich pobuřujícím požadavkům.</i>
<i>- Požadují nejrůznější směšné věci.</i>

391
01:12:19,299 --> 01:12:25,170
<i>Zatleskej! Znáš Tanakův klan.</i>
<i>Uříznou ti hlavu.</i>

392
01:12:25,429 --> 01:12:28,548
<i>Nechci.</i>

393
01:13:14,853 --> 01:13:18,351
<i>Ano, to jsem já.</i>

394
01:13:19,440 --> 01:13:23,438
<i>Pokud nám dáte číslo,</i>
<i>pak vám zavoláme.</i>

395
01:13:36,748 --> 01:13:42,123
Tady, ty tam.
<i>Koho mi připomínáš?</i>

396
01:13:42,380 --> 01:13:45,416
<i>Pane Browne!</i>

397
01:13:45,675 --> 01:13:51,048
<i>- Ano, vypadá jako S�ren Brown.</i>
<i>- S�ren Brun, čtyři feferonkové pizzy.</i>

398
01:13:51,304 --> 01:13:56,298
<i>- Není v naší nabídce...</i>
<i>- To chci do prdele.</i>

399
01:13:56,559 --> 01:13:59,927
<i>Dej mi pusu, S�rene Browne.</i>

400
01:14:01,147 --> 01:14:03,388
<i>O-Ren Ishii!</i>

401
01:14:03,649 --> 01:14:06,321
<i>Ty a já máme vztah!</i>

402
01:15:36,637 --> 01:15:39,511
<i>Postup, S�rene Browne!</i>

403
01:15:47,274 --> 01:15:48,685
<i>Mickey.</i>

404
01:16:06,943 --> 01:16:08,899
<i>Rozletět tu prasnici na kousky!</i>

405
01:17:41,198 --> 01:17:46,491
N�, O-Ren... Jsou ještě nějací lokajové,
Budu zabíjet?

406
01:17:48,373 --> 01:17:50,746
Umlčet!

407
01:17:50,960 --> 01:17:53,746
<i>Gogo, že?</i>

408
01:17:53,961 --> 01:17:57,331
Bingo!
<i>A ty jsi Černá mamba.</i>

409
01:17:58,926 --> 01:18:02,673
<i>Naše pověst sahá daleko, že?</i>

410
01:18:04,013 --> 01:18:05,589
<i>Ano.</i>

411
01:18:07,265 --> 01:18:12,223
Gogo. Vím, že to myslíš
že musíte chránit svého šéfa.

412
01:18:13,563 --> 01:18:18,689
Ale prosím tě...
Jdi svou cestou.

413
01:18:24,825 --> 01:18:27,944
<i>Tomu říkáte prosba?</i>

414
01:18:32,457 --> 01:18:35,245
<i>Můžete to udělat lépe.</i>

415
01:21:49,312 --> 01:21:53,692
- Je to to, co si myslím?
- Myslel sis, že to bylo tak snadné?

416
01:21:54,445 --> 01:22:01,111
Ano, jen chvilku
Vlastně jsem si to myslel.

417
01:22:02,286 --> 01:22:06,532
- "Hloupý králík."
- "Trix je pro děti."

418
01:29:00,508 --> 01:29:05,335
Chápeš to
smísit se s jakuzou.

419
01:29:05,554 --> 01:29:08,838
Tak utíkej domů k matce!

420
01:30:05,904 --> 01:30:12,024
<i>Ti, kteří mají to štěstí, že mají život</i>
<i>keep: Krok a vezmi si to s sebou!</i>

421
01:30:13,286 --> 01:30:20,367
<i>Ale nech ty končetiny,</i>
<i>Prohráli jste.</i>

422
01:30:20,584 --> 01:30:24,368
<i>Teď patří mně.</i>

423
01:30:29,217 --> 01:30:32,303
Ale ne ty, Sophie!

424
01:30:32,513 --> 01:30:35,930
Zůstaň, kde jsi.

425
01:31:29,067 --> 01:31:32,354
Je to působivý nástroj,
máte.

426
01:31:36,200 --> 01:31:39,616
<i>Kde se vyrábí?</i>

427
01:31:39,829 --> 01:31:42,664
Na Okinawě.

428
01:31:42,874 --> 01:31:47,369
<i>Kdo to na Okinawě zfalšoval?</i>

429
01:31:47,586 --> 01:31:52,745
- Je to židle Hattori Hanzo.
<i>- To je lež!</i>

430
01:32:03,644 --> 01:32:06,929
<i>Meče se nikdy neomrzí.</i>

431
01:32:07,147 --> 01:32:11,855
<i>Doufám</i>
<i>ušetřili jste energii.</i>

432
01:32:14,112 --> 01:32:17,314
<i>Pokud ne, -</i>

433
01:32:17,531 --> 01:32:20,864
<i>- nevydržíte pět minut.</i>

434
01:32:21,243 --> 01:32:26,746
<i>Ale pokud je to poslední,</i>
<i>vidíte, není to tak špatné.</i>

435
01:35:05,652 --> 01:35:09,900
hloupá bílá dívka
hraní se samurajskými meči.

436
01:35:12,868 --> 01:35:17,197
Možná ne
bojovat jako samuraj...

437
01:35:18,540 --> 01:35:21,375
...ale můžeš zemřít jako samuraj.

438
01:35:51,822 --> 01:35:56,033
<i>Napadni mě vším,</i>
<i>co v sobě máte.</i>

439
01:36:51,589 --> 01:36:58,302
<i>Předtím jsem se ti vysmíval...</i>
<i>a za to se omlouvám.</i>

440
01:37:07,311 --> 01:37:09,637
<i>Přijato.</i>

441
01:37:25,078 --> 01:37:27,321
<i>Připraveni?</i>

442
01:37:31,126 --> 01:37:33,581
<i>Pojď.</i>

443
01:38:05,451 --> 01:38:13,993
<i>Bylo to skutečné</i>
<i>jeden z mečů Hattoriho Hanza.</i>

444
01:40:20,666 --> 01:40:24,663
Sophie, Sophie...

445
01:40:24,878 --> 01:40:29,705
Milá Sophie.
Bolí mě to.

446
01:40:32,261 --> 01:40:37,385
- Odpusť mi mou zradu.
- Nemysli na to.

447
01:40:37,598 --> 01:40:42,425
- Ale...
- Ale nic.

448
01:40:43,978 --> 01:40:50,100
Bolí mě, co udělala
od mé krásné a chytré Sofie.

449
01:40:51,404 --> 01:40:56,991
Nechal jsem tě žít ze dvou důvodů.
Potřebuji nějaké informace.

450
01:40:57,201 --> 01:41:01,613
<i>Shoř v pekle, hlupáku</i>
<i>blondýna. Nic neříkám.</i>

451
01:41:03,373 --> 01:41:07,370
Ale teď se ptám vás.

452
01:41:07,585 --> 01:41:13,670
A pokaždé, když odmítneš odpovědět,
Něco jsem uřízl.

453
01:41:15,134 --> 01:41:20,675
A můžu ti slíbit,
že je to něco, co vám bude chybět.

454
01:41:22,358 --> 01:41:24,814
<i>Pojď s paží!</i>

455
01:41:36,837 --> 01:41:41,415
<i>Řekni mi všechno,</i>
<i>co víte o jedovatých hadech.</i>

456
01:41:41,633 --> 01:41:46,461
Pokud musíte hádat,
proč tě nechala žít, -

457
01:41:46,680 --> 01:41:50,381
- co chceš hádat?

458
01:41:50,601 --> 01:41:55,974
Nemusím hádat.
Řekla mi to.

459
01:41:58,107 --> 01:42:02,935
Řekla, že můžu
zachovat můj ubohý život ze dvou důvodů.

460
01:42:03,154 --> 01:42:08,576
Nechám tě udržet si svůj mizerný život
ze dvou důvodů.

461
01:42:08,785 --> 01:42:11,703
A další důvod je, -

462
01:42:11,913 --> 01:42:17,666
- že mu můžeš říct osobně,
co se stalo.

463
01:42:17,877 --> 01:42:22,005
Potřebuje vidět rozsah
z mého milosrdenství -

464
01:42:22,213 --> 01:42:25,465
- pohledem na své zdeformované tělo.

465
01:42:25,676 --> 01:42:29,758
Řekni mu to všechno
právě jsi mi řekl.

466
01:42:29,974 --> 01:42:32,890
Musí vědět, co vím já.

467
01:42:33,100 --> 01:42:37,099
Musí vědět, že chci
že by měl vědět.

468
01:42:37,314 --> 01:42:39,684
A všichni musí vědět, -

469
01:42:39,898 --> 01:42:46,067
- že brzy
je stejně mrtvý jako O-Ren.

470
01:42:50,076 --> 01:42:55,236
KAPITOLA ŠESTÁ
MASAKR DVA BOROVICE

471
01:42:58,505 --> 01:43:01,672
<i>Epizoda, která se odehrála</i>
<i>v kostele ve Two Pines, -</i>

472
01:43:01,925 --> 01:43:04,879
<i>- a která rozpoutala všechno to násilí, -</i>

473
01:43:05,137 --> 01:43:07,675
<i>- se od té doby stala legendou.</i>

474
01:43:07,932 --> 01:43:10,965
<i>"Masakr u dvou borovic."</i>

475
01:43:11,137 --> 01:43:12,817
Psali to v médiích.

476
01:43:12,928 --> 01:43:14,728
Místní zprávy to nazvaly:

477
01:43:15,007 --> 01:43:18,433
El Paso v Texasu
Svatební kaple Masakr.

478
01:43:18,803 --> 01:43:24,189
<i>Jak to šlo? Kdo tam byl?</i>
<i>Kolik jich bylo zabito a kým?</i>

479
01:43:24,242 --> 01:43:27,941
<i>Odpovědi na to se liší v závislosti</i>
<i>kdo vypráví příběh.</i>

480
01:43:28,203 --> 01:43:33,078
<i>Ale ve skutečnosti našel ten masakr</i>
<i>Během svatby vůbec ne.</i>

481
01:43:33,333 --> 01:43:36,334
<i>Bylo</i>
<i>zkouška šatů na svatbě.</i>

482
01:43:36,587 --> 01:43:40,881
Když říkám:
"Teď můžeš políbit nevěstu," -

483
01:43:41,133 --> 01:43:45,214
- pak můžeš políbit nevěstu.
Ale ne polibek jazykem.

484
01:43:47,348 --> 01:43:52,769
Bude to bavit vaše přátele,
ale tví rodiče budou v rozpacích.

485
01:43:54,272 --> 01:43:57,476
Asi bychom se měli zastavit.

486
01:43:58,778 --> 01:44:02,229
Máš nějakou speciální písničku?

487
01:44:04,200 --> 01:44:08,611
Co třeba "Love Me Tender"?
Protože můžu.

488
01:44:08,870 --> 01:44:11,990
"Love Me Tender" je vynikající.

489
01:44:12,249 --> 01:44:15,084
Rufus to prostě ví.

490
01:44:15,335 --> 01:44:20,294
- Za koho jsi hrál?
- Rufus Thomas.

491
01:44:20,549 --> 01:44:23,385
Rufus Thomas.

492
01:44:23,636 --> 01:44:26,341
Byl jsem Drell. Byl jsem Drifter.

493
01:44:26,597 --> 01:44:31,475
Byl jsem Coaster. Byl jsem v Gangu.
Byl jsem Bar-Kay.

494
01:44:31,729 --> 01:44:35,727
Hrál jsem za všechny
když byli v Texasu.

495
01:44:35,983 --> 01:44:39,768
Rufus to prostě ví.

496
01:44:41,907 --> 01:44:44,445
Zapomněl jsem na něco?

497
01:44:44,702 --> 01:44:50,620
- Ano, sedadla.
- Děkuji ti, matko.

498
01:44:50,873 --> 01:44:57,375
Obvykle tu máme rodinu nevěsty
a ženichova rodina támhle.

499
01:44:57,630 --> 01:45:00,548
Ale protože nevěsta nemá rodinu, -

500
01:45:00,801 --> 01:45:04,585
- a ženich má příliš mnoho...

501
01:45:04,847 --> 01:45:09,176
Přicházejí až z Oklahomy.

502
01:45:10,853 --> 01:45:13,807
Nevidím na tom nic špatného, -

503
01:45:14,064 --> 01:45:18,442
- ženichova rodina
používá také místa nevěsty�.

504
01:45:18,695 --> 01:45:20,652
Ne, vůbec ne.

505
01:45:20,905 --> 01:45:26,445
Ale bylo by hezké,
kdybys nějaké měl s sebou.

506
01:45:26,703 --> 01:45:30,154
Na znamení vaší dobré vůle.

507
01:45:30,415 --> 01:45:34,708
nikoho neznám.
Kromě Tommyho.

508
01:45:34,961 --> 01:45:39,623
- A vidět mé přátele tady.
- Nemáte vůbec žádnou rodinu?

509
01:45:39,883 --> 01:45:45,672
- Pracuji na případu.
- Jsme pro ni dost rodina.

510
01:45:47,474 --> 01:45:51,390
Necítím se tak dobře
a ta mrcha mi leze na nervy.

511
01:45:51,647 --> 01:45:56,190
Takže teď můžete mlít dál,
zatímco se nadýchám čerstvého vzduchu.

512
01:45:56,443 --> 01:46:00,276
- Promiňte, pane pastore.
- Potřebuje čerstvý vzduch.

513
01:46:00,531 --> 01:46:06,569
- Je v situaci...
- Jen potřebuje pauzu.

514
01:47:24,078 --> 01:47:27,612
Drž hubu, Kiddo.

515
01:47:30,668 --> 01:47:35,293
- Jak jsi mě našel?
- Jsem prostě dobrý.

516
01:47:38,966 --> 01:47:42,051
co tady děláš?

517
01:47:42,680 --> 01:47:45,930
co to dělám?

518
01:47:46,183 --> 01:47:52,019
Před chvílí
Hrál jsem na flétnu.

519
01:47:57,695 --> 01:48:00,482
A právě teď…

520
01:48:00,740 --> 01:48:05,153
...koukám na nejkrásnější nevěstu,
jsem kdy viděl.

521
01:48:06,955 --> 01:48:10,621
- Proč jsi přišel?
- Abych tě naposledy zahlédl.

522
01:48:13,128 --> 01:48:18,833
- Chováš se správně?
- Nikdy jsem to nedělal.

523
01:48:19,091 --> 01:48:22,295
Ale musím se snažit být hodný.

524
01:48:24,641 --> 01:48:27,012
Vždy jsem říkal…

525
01:48:27,268 --> 01:48:30,637
...to tvá sladká stránka
je vaše nejlepší strana.

526
01:48:30,897 --> 01:48:36,140
Asi proto
jsi jediný, kdo to viděl.

527
01:48:37,446 --> 01:48:41,313
Vidím, že v troubě je chleba.

528
01:48:42,660 --> 01:48:47,618
- Ano, jsem tlustá.
- Vydrž.

529
01:48:47,874 --> 01:48:52,500
Váš mladý přítel neztrácí čas.

530
01:48:53,505 --> 01:48:57,454
Viděl jsi Tommyho?

531
01:48:57,717 --> 01:49:01,002
- Ten velký chlap ve smokingu?
- Ano.

532
01:49:01,262 --> 01:49:04,263
Tak jsem ho viděl.

533
01:49:04,516 --> 01:49:07,470
Pěkný účes.

534
01:49:07,727 --> 01:49:11,346
Slíbil jsi, že budeš sladký.

535
01:49:12,107 --> 01:49:16,437
I only promised to do my best.

536
01:49:16,695 --> 01:49:19,067
But you are right.

537
01:49:19,322 --> 01:49:22,774
What does your young friend do for a living?

538
01:49:24,036 --> 01:49:28,081
Má
a music antique variety in El Paso.

539
01:49:28,333 --> 01:49:32,876
- A music lover.
- He likes music.

540
01:49:33,129 --> 01:49:36,248
Aren't we all?

541
01:49:38,800 --> 01:49:43,178
Do you also have a J-O-B now?

542
01:49:44,182 --> 01:49:47,219
I work in his shop.

543
01:49:47,477 --> 01:49:50,147
<i>Ano.</i>

544
01:49:50,856 --> 01:49:54,900
Teď je mi vše jasné.

545
01:49:56,404 --> 01:50:01,611
- Líbí se ti to?
- I love it, you flab.

546
01:50:01,868 --> 01:50:04,573
I listen to music all day.

547
01:50:04,829 --> 01:50:07,784
A celý den mluvím o hudbě.

548
01:50:09,460 --> 01:50:14,501
Je to bezpečné prostředí,
that my little girl can grow up in.

549
01:50:15,925 --> 01:50:18,960
Na rozdíl od toho
cestovat po celém světě, -

550
01:50:19,219 --> 01:50:23,762
- zabíjet lidi a vydělávat jmění?

551
01:50:25,350 --> 01:50:26,975
Jen.

552
01:50:27,228 --> 01:50:31,771
No, každému po svém.

553
01:50:32,525 --> 01:50:36,357
No, dost o tom všem �vl...

554
01:50:37,197 --> 01:50:40,612
těším se na to
setkat se se svým mladým přítelem.

555
01:50:40,867 --> 01:50:45,944
hodně mi na tom záleží
koho si moje dívka bere.

556
01:50:48,501 --> 01:50:53,209
- Chceš jít na svatbu?
- Pokud musím sedět na straně nevěsty.

557
01:50:53,923 --> 01:51:00,007
- Je to z mé strany trochu osamělé.
- Vždycky to tam bylo.

558
01:51:00,261 --> 01:51:04,307
Ale nikde jinde nesedím.

559
01:51:05,517 --> 01:51:07,557
ty...

560
01:51:07,812 --> 01:51:12,521
- Měl jsem o tobě krásný sen.
-Tam je Tommy. Říkejte mi Arlene.

561
01:51:13,359 --> 01:51:17,404
Ty musíš být Tommy.
Arlene o vás řekla všechno.

562
01:51:17,656 --> 01:51:20,325
- Děje se něco?
- Vůbec ne.

563
01:51:20,534 --> 01:51:24,034
Pozdravuj mého otce, Tommy.

564
01:51:26,165 --> 01:51:30,413
Je to všech dob.
Jak rád vás zdravím.

565
01:51:30,671 --> 01:51:33,340
- Tchán.
- Jmenuji se Bill.

566
01:51:33,590 --> 01:51:38,133
Rád tě poznávám, Bille.
Arlene řekla, že nemůžeš přijít.

567
01:51:38,385 --> 01:51:42,384
- Chtěl jsem tě překvapit.
- Otec je plný překvapení.

568
01:51:42,640 --> 01:51:49,095
Když jde o překvapení,
padá �blesk nedaleko od kmene.

569
01:51:49,356 --> 01:51:51,644
- Kdy jsi přišel?
- Právě teď.

570
01:51:51,900 --> 01:51:55,020
- Přijíždíte přímo z Austrálie?
- Ano.

571
01:51:55,279 --> 01:51:58,778
Řekl jsem Tommymu,
že jste v Perthu kopali stříbro.

572
01:51:59,032 --> 01:52:04,110
- Takže jsme tě nemohli dostat.
- Ale naštěstí to tak nebylo.

573
01:52:04,372 --> 01:52:07,871
No, co děláš?

574
01:52:08,125 --> 01:52:10,452
Slyšel jsem o zkouškách šatů, -

575
01:52:10,713 --> 01:52:14,461
- ale nemyslel jsem
že jsi měl na sobě svatební šaty.

576
01:52:14,716 --> 01:52:19,177
Proč platit tolik za oblečení,
Můžete jej použít pouze jednou?

577
01:52:19,428 --> 01:52:22,216
A Arlene v těch šatech vypadá tak krásně.

578
01:52:22,473 --> 01:52:26,518
Musí se tedy využít až do konce.

579
01:52:26,769 --> 01:52:28,976
Neznamená to smůlu, -

580
01:52:29,230 --> 01:52:33,727
- uvidí-li ženich nevěstu
nosit svatební šaty před svatbou?

581
01:52:33,986 --> 01:52:38,114
Žiju život nebezpečně.

582
01:52:39,951 --> 01:52:42,110
to vím.

583
01:52:42,371 --> 01:52:47,745
- Takže jsme trochu zaneprázdněni.
- Jeep.

584
01:52:48,001 --> 01:52:51,667
Musíme jít ještě jednou.
viz...

585
01:52:51,922 --> 01:52:55,707
Ne, měl bys přivést nevěstu.

586
01:52:55,969 --> 01:52:59,384
To není pro otce.

587
01:52:59,639 --> 01:53:04,346
Táta se bude cítit lépe
posadit se mezi hosty.

588
01:53:04,601 --> 01:53:09,477
- Je to tak?
- To je příliš mnoho.

589
01:53:09,732 --> 01:53:14,229
Tak to pojďme oslavit
s dnešní večeří.

590
01:53:14,487 --> 01:53:19,648
- Pouze když budu muset zaplatit poplatek.
- Dobře. Prostě musíme.

591
01:53:19,909 --> 01:53:23,742
- Mohu se dívat?
- Samozřejmě. Posaďte se.

592
01:53:23,997 --> 01:53:28,659
- Kde je strana nevěsty?
- Přímo tam.

593
01:53:30,504 --> 01:53:33,624
To je ono, maminko.

594
01:53:33,883 --> 01:53:38,046
Podívejme se na svatební slib...

595
01:53:43,684 --> 01:53:45,890
Bille.

596
01:53:46,144 --> 01:53:50,558
-Jen chci...
- Nic mi nedlužíš.

597
01:53:50,816 --> 01:53:56,820
Jestli je to ten, koho chceš
tak stůj po jeho boku.

598
01:54:19,765 --> 01:54:24,509
- Vypadám krásně?
- Určitě.

599
01:54:34,530 --> 01:54:37,235
Díky.

600
01:55:09,191 --> 01:55:11,598
Je to mnohem jednodušší…

601
01:55:11,859 --> 01:55:14,233
Co sakra?

602
01:55:14,488 --> 01:55:16,944
Žádný! Účtovat!

603
01:55:55,908 --> 01:56:01,780
Prošla 88 směnami,
než dosáhla O-Ren?

604
01:56:02,039 --> 01:56:06,747
Ne, nebylo jich 88.
Prostě si říkali "De Gale 88".

605
01:56:07,002 --> 01:56:12,245
- Proč?
- Pravděpodobně si mysleli, že to zní skvěle.

606
01:56:12,507 --> 01:56:15,960
Ale padli všichni dohromady
pro její Hanzo meč.

607
01:56:16,221 --> 01:56:20,005
- Má meč Hanzo?
- Udělal jí jeden.

608
01:56:20,266 --> 01:56:23,553
Přísahal, že ne,
že už nikdy nebude vyrábět meče?

609
01:56:23,811 --> 01:56:27,180
Zřejmě porušil svůj slib.

610
01:56:29,609 --> 01:56:33,357
Japonci tak snadno nezapomenou, že?

611
01:56:35,406 --> 01:56:41,161
Nebo jen jíte
nejhorší v lidech.

612
01:56:41,413 --> 01:56:45,363
Vím, že je to hloupá otázka -

613
01:56:45,625 --> 01:56:51,213
- ale nemáš náhodou
pokračoval ve svém bojovém umění, že?

614
01:56:52,800 --> 01:56:54,674
já...

615
01:56:56,264 --> 01:57:01,720
- Zastavil jsem to už dávno.
- Dupl jsi mečem Hanzo?

616
01:57:02,729 --> 01:57:06,014
- Ano.
- Bylo to k nezaplacení.

617
01:57:10,693 --> 01:57:14,229
Ty ne v El Pasu.

618
01:57:15,073 --> 01:57:18,028
Dostal jsem za to 250 dolarů v El Pasu.

619
01:57:19,871 --> 01:57:23,406
Jsem vyhazovač ve striptýzovém klubu.

620
01:57:25,751 --> 01:57:31,505
Jestli se mnou chce bojovat,
měla by prostě přijít dolů do klubu.

621
01:57:33,384 --> 01:57:37,762
já vím
dlouho jsme spolu nemluvili.

622
01:57:38,015 --> 01:57:41,681
A náš poslední rozhovor nebyl hezký.

623
01:57:41,936 --> 01:57:48,388
Ale musíš zapomenout na svou nenávist ke mně
a začít se bát...

624
01:57:48,650 --> 01:57:53,359
Brzy přijde.
A ona tě zabije.

625
01:57:53,613 --> 01:57:57,861
A pokud nepřijmete
moje pomoc, ona uspěje.

626
01:58:07,170 --> 01:58:11,749
Neutíkám před pocitem viny.
A nevyhýbám se dluhům.

627
01:58:14,011 --> 01:58:17,380
Nemůžeme prostě zapomenout na minulost?

628
01:58:20,352 --> 01:58:24,432
Zasloužila si pomstu.

629
01:58:29,310 --> 01:58:33,687
A my si zasloužíme zemřít.

630
01:58:38,420 --> 01:58:41,291
Ale na druhou stranu...

631
01:58:41,549 --> 01:58:44,668
Ona to dělá taky.

632
01:58:46,637 --> 01:58:51,429
Takže nezbývá než počkat a uvidíme.

633
01:58:52,810 --> 01:58:55,930
Právo?

634
01:58:59,592 --> 01:59:04,550
KAPITOLA SEDMÁ: PAULA SCHULTZOVÁ
SAMOTNÝ HROB

635
01:59:31,834 --> 01:59:36,462
Zase jdeš pozdě.
Ty neznáš hodiny, Budde?

636
01:59:36,715 --> 01:59:38,707
Tady nikdo není.

637
01:59:38,967 --> 01:59:41,293
- Je to Budd?
- Ano.

638
01:59:41,554 --> 01:59:44,590
Pošlete to sem.

639
01:59:45,850 --> 01:59:49,551
Larry s tebou chce mluvit, Budde.

640
01:59:54,525 --> 01:59:58,356
Čichej, pokladnice.

641
02:00:06,746 --> 02:00:10,197
Požádal jsi mě?

642
02:00:14,421 --> 02:00:20,424
Pracovali jste v myčce aut, kde
mohl bys přijít jen pokropit?

643
02:00:20,677 --> 02:00:23,348
Ale to mi nejde.

644
02:00:23,555 --> 02:00:26,806
- Mám jít?
- Ne, jen zůstaň.

645
02:00:28,102 --> 02:00:32,893
Nikdo tam venku není, Larry.

646
02:00:33,148 --> 02:00:37,726
"Venku nikdo není, Larry."

647
02:00:38,528 --> 02:00:42,362
co tím myslíš?
Že vás tu není potřeba?

648
02:00:42,617 --> 02:00:47,113
Ne, jen to myslím
že jsem vyhazovač.

649
02:00:47,372 --> 02:00:51,452
- A není koho vyhodit.
- No, takhle.

650
02:00:51,709 --> 02:00:55,839
Důvod proč
že se nehodíte pro tuto práci, -

651
02:00:56,090 --> 02:01:01,879
- platím za tebe,
to nemáš co dělat?

652
02:01:04,266 --> 02:01:06,555
- Ne...
- To říkáš?

653
02:01:06,810 --> 02:01:12,397
Možná si myslíte, že jste právě takoví
k ničemu jako kretén tady?

654
02:01:12,648 --> 02:01:18,521
Víš co, Buddy?
Zatraceně jsi mě přesvědčil.

655
02:01:20,907 --> 02:01:24,277
Podívejme se do kalendáře.

656
02:01:24,870 --> 02:01:27,622
Díváme se na Buddyho kalendář.

657
02:01:27,873 --> 02:01:30,790
- Pracuješ zítra?
- Ano.

658
02:01:31,043 --> 02:01:34,958
No ty ne.
Nemáte ponětí, kdy jste ve službě.

659
02:01:35,214 --> 02:01:40,457
Zítra nepracuješ,
ale ve středu. Takhle.

660
02:01:40,720 --> 02:01:42,463
Pracuješ ve čtvrtek?

661
02:01:42,722 --> 02:01:45,260
Sotva.
Pátek?

662
02:01:46,977 --> 02:01:49,385
Koneckonců je tam vaše jméno.

663
02:01:49,647 --> 02:01:52,018
Bylo tam vaše jméno.

664
02:01:52,274 --> 02:01:56,271
Byli jste i v sobotu.
Viz pondělí...

665
02:01:56,527 --> 02:01:58,816
co říkáš?

666
02:01:59,071 --> 02:02:03,401
Jediné, čemu rozumíš
je přijít o půjčku.

667
02:02:04,995 --> 02:02:09,574
Jdi domů a zůstaň tam,
dokud tě nezavolám.

668
02:02:09,833 --> 02:02:14,296
Rocket má pro tebe úkol,
než to uděláte.

669
02:02:15,299 --> 02:02:19,676
A klobouk.

670
02:02:20,846 --> 02:02:22,839
Červený klobouk.

671
02:02:26,936 --> 02:02:32,725
Kolikrát jsem řekl
že nechci vidět ten potrhaný klobouk?

672
02:02:32,984 --> 02:02:36,565
kolikrát?

673
02:02:38,488 --> 02:02:42,534
- Zákazníci pak jdou s kloboukem.
- Nejsem šéf zákazníka.

674
02:02:42,785 --> 02:02:44,992
Jsem tvůj šéf!

675
02:02:45,246 --> 02:02:51,866
A můžete to nechat
farmář�vsat zůstaň doma!

676
02:03:25,664 --> 02:03:29,199
Opět je problém s toaletou.

677
02:03:29,460 --> 02:03:32,543
Všude je sakra voda.

678
02:03:32,796 --> 02:03:35,917
Dobře, Rocket.

679
02:03:38,052 --> 02:03:40,840
Teď to musím odstranit.

680
02:07:20,912 --> 02:07:24,825
Asi tě to trochu srazilo, co?

681
02:07:36,052 --> 02:07:41,723
Zapomínáte být opatrní, když řídíte
do struků vrazil panák hrubé soli.

682
02:07:46,147 --> 02:07:49,646
Teď nemám prsa...

683
02:07:54,240 --> 02:07:59,614
...tam je tak krásně
nebo velké jako ty.

684
02:07:59,870 --> 02:08:03,653
Tak to netuším
jak strašně to štípe.

685
02:08:13,509 --> 02:08:15,715
Ale ani mě to nezajímá.

686
02:08:38,035 --> 02:08:40,822
mám vyhráno.

687
02:09:52,070 --> 02:09:56,283
- Bille?
- Ne, jeho bratře, ty kyselá děvko.

688
02:09:56,534 --> 02:09:59,571
- Nabídněte.
<i>- Přesně.</i>

689
02:09:59,829 --> 02:10:03,245
Co je příčinou sporného ref?

690
02:10:04,584 --> 02:10:09,921
Právě jsem to zachytil
které nikdo nemůže chytit.

691
02:10:10,172 --> 02:10:13,755
<i>- Zabil jsi ji?</i>
- Ještě ne.

692
02:10:14,010 --> 02:10:17,011
<i>Dal jsem jí panáka hrubé soli.</i>

693
02:10:17,263 --> 02:10:21,558
<i>Je tak slabá,</i>
<i>že ji můžu udeřit do krku kamenem.</i>

694
02:10:22,811 --> 02:10:24,887
No, ale...

695
02:10:28,235 --> 02:10:31,235
Víš, s čím sedím?

696
02:10:31,487 --> 02:10:36,565
- Cože?
<i>- Nový meč Hattori Hanzo.</i>

697
02:10:38,329 --> 02:10:43,240
A víš co, Elle?
Je to zatraceně ostré.

698
02:10:43,500 --> 02:10:49,668
- Kolik?
-No, to nemá cenu.

699
02:10:49,923 --> 02:10:52,675
co požadujete?

700
02:10:52,926 --> 02:10:55,416
Zítra zaparkujete tady.

701
02:10:56,889 --> 02:10:59,890
S milionem v hotovosti.

702
02:11:01,019 --> 02:11:06,261
A pak dostaneš ten nejlepší meč,
kdy byly vyrobeny.

703
02:11:10,570 --> 02:11:14,235
<i>- Jak to zní?</i>
- Vypadá to, že máme dohodu.

704
02:11:14,491 --> 02:11:17,028
- Ale pod podmínkou?
- Cože?

705
02:11:17,286 --> 02:11:20,738
Musí trpět až do konce.

706
02:11:23,500 --> 02:11:26,418
Víš co, Elle?

707
02:11:26,671 --> 02:11:29,338
To vám mohu zaručit,
že to dělá.

708
02:11:30,507 --> 02:11:35,133
Uvidíme se zítra, pane milionáři.

709
02:12:37,035 --> 02:12:40,905
Vzhůru nohama. Pak je snídaně.

710
02:13:16,411 --> 02:13:18,736
jsem hotová.

711
02:13:18,997 --> 02:13:22,283
Dostaň mě z té díry.

712
02:13:58,830 --> 02:14:04,074
Podívejte se na ten pohled.
Ta mrcha zuří.

713
02:14:05,004 --> 02:14:07,674
co jsem řekl?

714
02:14:07,882 --> 02:14:10,966
Není jen ona?
nejroztomilejší malý blonďatý pasák?

715
02:14:11,219 --> 02:14:15,262
Nebo jste viděli
sladší, malá blonďatá zrůda?

716
02:14:15,513 --> 02:14:19,346
Viděl jsem, že to bylo lepší.

717
02:14:22,814 --> 02:14:26,432
Máte co dodat?

718
02:14:27,235 --> 02:14:30,651
Ženy tomu říkají „ledové ticho“.

719
02:14:30,905 --> 02:14:34,572
A předstíráme, že nás to trápí.

720
02:14:38,289 --> 02:14:42,537
Chyť se za nohy,
pak vezmu hlavu.

721
02:14:52,137 --> 02:14:54,462
Vidíš tohle, malý červe?

722
02:14:55,890 --> 02:14:58,560
Vidíš to, ne?

723
02:15:00,187 --> 02:15:03,852
Je to slzný plyn.

724
02:15:04,108 --> 02:15:08,057
Ne, dnes večer půjdeš k zemi.

725
02:15:08,320 --> 02:15:12,401
A pak už není.

726
02:15:14,993 --> 02:15:18,030
pohřbívám tě.

727
02:15:20,083 --> 02:15:23,286
já bych tě pohřbil...

728
02:15:28,466 --> 02:15:32,381
...s tímhle.

729
02:15:33,513 --> 02:15:38,341
Ale jestli si chceš hrát na blázna, -

730
02:15:38,601 --> 02:15:44,059
- pak vypustím slzný plyn
přímo ve tvých očích.

731
02:15:44,316 --> 02:15:48,266
Vidím je z vaší hlavy.

732
02:15:49,154 --> 02:15:51,906
A pak jsi slepý...

733
02:15:52,158 --> 02:15:54,696
...pravé...

734
02:15:56,454 --> 02:15:59,990
...a pohřben zaživa.

735
02:16:04,004 --> 02:16:08,002
Co si vybereš, sestro?

736
02:16:17,059 --> 02:16:19,764
Moudrý výběr.

737
02:16:32,009 --> 02:16:36,837
To je díky
zlomit bratrovi srdce.

738
02:20:03,173 --> 02:20:08,926
KAPITOLA OSMÁ
PAI MEI, KRUTÁ UČITELKA

739
02:20:24,244 --> 02:20:28,574
Tenkrát v Číně...

740
02:20:29,833 --> 02:20:31,911
...někteří si myslí...

741
02:20:32,170 --> 02:20:36,499
...že to bylo kolem roku 1003...

742
02:20:37,300 --> 02:20:40,633
...přijď Pai Mei, Bílá
Velekněz klanu Lotus, -

743
02:20:40,887 --> 02:20:44,339
- chůze po silnici.

744
02:20:44,600 --> 02:20:51,932
Přemýšlel o tom jako muž
o jeho stavu nyní ani přemýšlet.

745
02:20:53,151 --> 02:20:56,068
Nebo jinými slovy: "Kdo ví?"

746
02:20:57,614 --> 02:21:03,402
Pak se objevil šaolinský mnich.
Vydal se opačným směrem.

747
02:21:03,660 --> 02:21:07,029
Když se mnich a kněz setkali...

748
02:21:07,998 --> 02:21:15,129
...ukázal Pai Mei úplnou ostudu
forma velkodušnosti.

749
02:21:15,381 --> 02:21:19,332
Mírně kývl na mnicha.

750
02:21:20,887 --> 02:21:25,136
Pozdrav však nebyl opětován.

751
02:21:28,688 --> 02:21:34,561
Byl to záměr šaolinského mnicha?
urazit Pai Mei?

752
02:21:34,820 --> 02:21:39,779
Nebo si toho jen nevšiml
za velkorysé gesto?

753
02:21:40,033 --> 02:21:44,695
Motivy mnicha zůstávají neznámé.

754
02:21:44,955 --> 02:21:49,747
Ale známe důsledky.

755
02:22:01,806 --> 02:22:07,392
Následující ráno
Pai Mei se objevil v klášteře.

756
02:22:08,020 --> 02:22:14,190
Požadoval
že by měl opat spáchat sebevraždu, -

757
02:22:14,444 --> 02:22:18,063
- aby Pai Mei mohla dostat náhradu.

758
02:22:18,324 --> 02:22:22,368
Opat se pokusil Pai Mei uklidnit.

759
02:22:22,620 --> 02:22:28,205
Ale Pai Mei
nenechal se tak uklidnit.

760
02:22:39,637 --> 02:22:44,633
A tak to začalo
masakr v chrámu Shaolin.

761
02:22:44,894 --> 02:22:51,395
A všech 60 mnichů bylo zabito
současnosti Bílého lotosu.

762
02:22:51,650 --> 02:22:54,568
A tak začala legenda...

763
02:22:55,488 --> 02:22:59,736
...o pětibodovém úderu Pai Mei,
technika explodujícího srdce.

764
02:22:59,993 --> 02:23:04,738
A co je to pětibodová bitva,
technika explodujícího srdce?

765
02:23:04,997 --> 02:23:09,955
Nejnebezpečnější rána,
který existuje v bojových uměních.

766
02:23:11,504 --> 02:23:14,920
Udeří tě
konečky prstů -

767
02:23:15,175 --> 02:23:19,008
- v pěti různých bodech
na těle.

768
02:23:19,263 --> 02:23:22,845
A pak tě nechá jít.

769
02:23:23,100 --> 02:23:29,814
Ale když uděláš pět kroků,
pak tvé srdce exploduje.

770
02:23:30,065 --> 02:23:33,315
A ty spadneš.

771
02:23:34,486 --> 02:23:38,023
- Naučil tě ten úder?
- Ne.

772
02:23:38,283 --> 02:23:42,779
Nikoho neučí
v technice explodujícího srdce.

773
02:23:43,622 --> 02:23:48,329
Něco z toho
že se mi na tobě líbí...

774
02:23:49,418 --> 02:23:51,707
...děcko...

775
02:23:52,672 --> 02:23:55,958
...je to, že jsi tak dospělý.

776
02:23:59,513 --> 02:24:03,641
Dovolte mi tedy dát vám dobrou radu.

777
02:24:04,268 --> 02:24:10,639
Bez ohledu na to, co ti Pai Mei říká,
jsi moudrý poslouchat.

778
02:24:11,359 --> 02:24:16,402
Pokud na něj pošleš vyzývavý pohled,
pak ti vytáhne oko.

779
02:24:17,200 --> 02:24:21,778
A pokud se objevíte
s americkou odvahou, -

780
02:24:22,038 --> 02:24:27,707
- pak ti zlomí vaz,
jako by to byla suchá větvička.

781
02:24:28,543 --> 02:24:32,043
A tak se to stalo i vám.

782
02:24:51,693 --> 02:24:54,362
Přijal vás jako svého studenta.

783
02:24:54,612 --> 02:24:59,489
- Už jsi bojoval?
- Jen přátelský zápas.

784
02:24:59,743 --> 02:25:05,118
- Proč mě předpokládal?
- Protože je starý muž.

785
02:25:05,375 --> 02:25:08,244
A jako všechny velké lyžařské říše...

786
02:25:08,501 --> 02:25:12,962
...stal se osamělým
za jeho starých časů.

787
02:25:14,007 --> 02:25:16,925
To nemění jejich rozmary, -

788
02:25:17,177 --> 02:25:22,006
- ale učí je důležitosti
společnosti ostatních.

789
02:25:24,811 --> 02:25:29,972
Bolí mě celé tělo
znovu vidět to schodiště.

790
02:25:30,234 --> 02:25:36,107
Můžete táhnout plechovky s vodou
nahoru a dolů po tom zasraném schodišti.

791
02:25:39,786 --> 02:25:41,779
Kdy se znovu setkáme?

792
02:25:42,039 --> 02:25:46,166
Zní to jako název
na mou oblíbenou písničku ze 70. let.

793
02:25:46,418 --> 02:25:49,703
Zapomeň na to.
Když říká, že jsi vzdělaný.

794
02:25:50,839 --> 02:25:55,465
- Kdy si myslíš, že jsem?
- To záleží čistě na vás.

795
02:25:55,718 --> 02:25:59,303
Pamatujte si:
Žádný sarkasmus a už neodpovídej.

796
02:25:59,556 --> 02:26:04,800
Ne poprvé.
Jen si na tebe musí zvyknout.

797
02:26:05,062 --> 02:26:08,811
Nesnáší bílé lidi
nenávidím Američany -

798
02:26:09,066 --> 02:26:11,605
- a chová k ženám hluboké opovržení.

799
02:26:14,154 --> 02:26:18,402
Tedy ve vašem případě
Může to chvíli trvat.

800
02:26:18,660 --> 02:26:21,116
<i>Sbohem.</i>

801
02:28:00,182 --> 02:28:03,101
<i>Mistře...</i>

802
02:28:03,353 --> 02:28:05,725
<i>Mluvíš mizerně mandarínsky.</i>

803
02:28:05,980 --> 02:28:09,516
<i>Rve mi to nervy.</i>
<i>Potřebujete jako tuleň.</i>

804
02:28:09,776 --> 02:28:11,901
<i>Drž hubu, dokud o to nebudeš požádán!</i>

805
02:28:12,155 --> 02:28:17,778
<i>Je to příliš v co doufat?</i>
<i>že mluvíte kantonsky?</i>

806
02:28:19,787 --> 02:28:24,534
- Mluvím dobře japonsky...
<i>- Neptal jsem se na vaši japonštinu.</i>

807
02:28:24,794 --> 02:28:26,833
<i>Rozumíte kantonsky?</i>

808
02:28:28,422 --> 02:28:30,047
Trochu.

809
02:28:30,299 --> 02:28:34,378
<i>Jste zde, abyste se naučili kung-fu,</i>
<i>ne lingvistika.</i>

810
02:28:34,636 --> 02:28:38,848
<i>Pokud mi nerozumíte,</i>
<i>mohu se k tobě chovat jako k psovi.</i>

811
02:28:39,098 --> 02:28:44,225
<i>křičím. upozorňuji.</i>
<i>A já tě porazím svou holí.</i>

812
02:28:48,359 --> 02:28:51,313
<i>Bill je tvůj pán, že?</i>

813
02:28:52,404 --> 02:28:55,406
Ano.

814
02:28:56,200 --> 02:29:01,158
<i>Váš mistr říká,</i>
<i>že nejste úplně nevzdělaní.</i>

815
02:29:01,414 --> 02:29:06,077
<i>- Co jste se naučili?</i>
- Jsem trénovaný ve stylu Tiger-Trane.

816
02:29:06,336 --> 02:29:11,248
A jsem extrémně fit
ve vynikajícím umění samurajského meče.

817
02:29:11,509 --> 02:29:14,177
<i>Samurajský meč. Musím se smát!</i>

818
02:29:14,427 --> 02:29:18,212
<i>Vaše takzvané vynikající umění</i>
<i>vhodné pouze pro...</i>

819
02:29:18,473 --> 02:29:21,344
<i>... japonské masité hlavy!</i>

820
02:29:26,698 --> 02:29:31,859
<i>Tvůj hněv mě baví.</i>
<i>Myslíš, že se mi můžeš měřit?</i>

821
02:29:32,121 --> 02:29:33,495
<i>Ne.</i>

822
02:29:33,747 --> 02:29:38,209
<i>- Víš, že zabíjím bez váhání?</i>
<i>- Ano.</i>

823
02:29:38,462 --> 02:29:42,162
<i>- Chcete zemřít?</i>
<i>- Ne.</i>

824
02:29:42,423 --> 02:29:45,675
Takže musíte být hloupý. Velmi hloupé.</i>

825
02:29:45,929 --> 02:29:49,593
<i>Vstaň a nech mě vidět</i>
<i>tvůj směšný obličej.</i>

826
02:29:49,849 --> 02:29:53,134
<i>Vstaň.</i>

827
02:29:55,979 --> 02:30:01,898
<i>N�, můj ubohý příteli,</i>
<i>je něco, v čem jsi dobrý?</i>

828
02:30:02,152 --> 02:30:06,565
<i>Co se děje?</i>
<i>Ztratili jste cíl?</i>

829
02:30:07,241 --> 02:30:11,489
<i>No, ano, mluvíte japonsky.</i>

830
02:30:11,746 --> 02:30:14,071
<i>Nesnáším červené Japonce!</i>

831
02:30:16,292 --> 02:30:19,377
<i>Jděte na stojan.</i>

832
02:30:26,261 --> 02:30:28,503
<i>Vezmi si meč.</i>

833
02:30:53,581 --> 02:30:56,072
<i>Podívejme se, jak jste dobří.</i>

834
02:30:56,334 --> 02:31:00,415
<i>Pokud dosáhnete jediného zásahu, -</i>

835
02:31:00,672 --> 02:31:04,291
<i>- Pokleknu a budu ti říkat mistře.</i>

836
02:31:18,399 --> 02:31:21,400
<i>Odtud máte dobrý výhled</i>
<i>u mých nohou.</i>

837
02:31:25,532 --> 02:31:28,984
<i>Jste amatér s mečem.</i>

838
02:31:42,883 --> 02:31:48,887
<i>Vaše takzvané kung-fu</i>
<i>je docela mizerný.</i>

839
02:31:51,185 --> 02:31:55,597
<i>Požádal jsem tě, abys ukázal, co umíš.</i>
<i>A vy jste to udělali.</i>

840
02:31:55,856 --> 02:31:57,848
<i>Nemůžete nic dělat!</i>

841
02:31:58,107 --> 02:32:03,564
<i>Ukažte mi svého tygřího jeřába</i>
<i>změřte se mým drápem.</i>

842
02:32:58,630 --> 02:33:05,428
<i>Jako všechny yankeeské ženy můžete</i>
<i>Prostě ukradněte muži peníze.</i>

843
02:33:05,679 --> 02:33:09,095
<i>- Strašně bolestivé, že?</i>
<i>- Ano!</i>

844
02:33:09,851 --> 02:33:13,184
<i>Teď bych ti mohl useknout ruku.</i>

845
02:33:13,437 --> 02:33:18,147
-Ne, nech toho!
<i>- Paže teď patří mně.</i>

846
02:33:18,401 --> 02:33:22,612
<i>Pokud mě můžete zastavit, udělejte to.</i>

847
02:33:22,863 --> 02:33:25,615
<i>Nemohu.</i>

848
02:33:25,865 --> 02:33:30,494
<i>- Protože jsi užitečný?</i>
<i>- Ano.</i>

849
02:33:31,123 --> 02:33:34,657
<i>- Cítili jste se už takhle?</i>
<i>- Ne.</i>

850
02:33:34,918 --> 02:33:38,085
<i>Jsi jako červ</i>
<i>kdo bojuje proti lišce.</i>

851
02:33:38,338 --> 02:33:40,295
<i>ANO!!!</i>

852
02:33:42,677 --> 02:33:45,168
<i>TO BYL ZAČÁTEK!</i>

853
02:33:48,891 --> 02:33:51,645
<i>�chcete mít tuto sílu?</i>

854
02:33:54,189 --> 02:33:56,977
Ano!

855
02:33:57,568 --> 02:34:00,272
<i>Váš výcvik začíná... zítra.</i>

856
02:34:09,162 --> 02:34:14,370
<i>Protože tvoje paže teď patří mně,</i>
<i>měl by být posílen.</i>

857
02:34:14,627 --> 02:34:17,083
<i>Zvládnete to?</i>

858
02:34:17,338 --> 02:34:21,501
<i>- Ano, ale ne tak blízko.</i>
<i>- To nemůžete.</i>

859
02:34:21,759 --> 02:34:26,421
<i>Vidíš, tvůj nepřítel zírá</i>
<i>deset centimetrů od vás.</i>

860
02:34:26,680 --> 02:34:28,887
<i>Co děláš?</i>

861
02:34:29,142 --> 02:34:31,634
<i>Tmaření se strachem...</i>

862
02:34:31,896 --> 02:34:34,565
<i>... nebo ho probodnout?</i>

863
02:34:34,773 --> 02:34:37,810
<i>Začněte s�.</i>

864
02:35:07,683 --> 02:35:12,261
<i>Je to strom, který se tě musí bát.</i>
<i>Ne naopak.</i>

865
02:35:12,521 --> 02:35:19,319
<i>Není divu, že nemůžete.</i>
<i>Nevěříte v sebe.</i>

866
02:37:06,849 --> 02:37:09,934
<i>Pokud chcete jíst jako kočka...</i>

867
02:37:10,187 --> 02:37:14,765
<i>... takže můžeš spát venku</i>
<i>jako kočka.</i>

868
02:37:15,025 --> 02:37:20,446
<i>Chcete spát a jíst jako</i>
<i>člověk, tak použijte své hole.</i>

869
02:40:50,186 --> 02:40:53,636
Pojď, sakra!

870
02:41:34,815 --> 02:41:37,271
Podívej, Pai Mei.

871
02:41:39,820 --> 02:41:42,229
Teď jdu já.

872
02:43:50,500 --> 02:43:54,581
Mohu požádat o sklenici vody?

873
02:43:56,490 --> 02:44:00,986
KAPITOLA DEVÁTÁ
ELLE A JÁ

874
02:46:32,078 --> 02:46:36,870
- Takže je to pohřeb v Texasu?
- Ano.

875
02:46:37,125 --> 02:46:42,464
To musím říct.
Je to pekelná cesta.

876
02:46:42,673 --> 02:46:44,914
Co je napsáno na náhrobku?

877
02:46:45,175 --> 02:46:47,298
Paula...

878
02:46:49,180 --> 02:46:51,173
...Schultz.

879
02:46:56,605 --> 02:47:01,480
- Mohu vidět meč?
- Moje peníze jsou v tašce, že?

880
02:47:01,734 --> 02:47:04,438
Ano.

881
02:47:04,695 --> 02:47:08,111
Takže je to tvůj meč.

882
02:47:23,300 --> 02:47:25,624
Takže je to meč Hattori Hanzo.

883
02:47:25,885 --> 02:47:31,225
- Co jsi říkal?
- Takže je to meč Hattori Hanzo.

884
02:47:31,433 --> 02:47:35,728
- Ano, je to meč Hanzo.
- Bill říká, že jsi sám jeden měl.

885
02:47:37,398 --> 02:47:39,391
Ano.

886
02:47:39,650 --> 02:47:44,110
Jak to bylo?
ve srovnání s tímto?

887
02:47:51,287 --> 02:47:56,413
Pokud musíte porovnávat
meč Hanzo s něčím, -

888
02:47:56,667 --> 02:48:00,333
- pak to porovnáte
se všemi ostatními meči, -

889
02:48:00,588 --> 02:48:04,455
- které nevyrábí Hanzo.

890
02:48:13,811 --> 02:48:16,728
Pozor. Necháme vychladnout patro.

891
02:48:25,739 --> 02:48:27,981
N...

892
02:48:28,242 --> 02:48:31,361
Jakého "F" máš plné zuby?

893
02:48:31,619 --> 02:48:34,290
co mám?

894
02:48:36,209 --> 02:48:38,201
Říkají...

895
02:48:38,461 --> 02:48:42,460
...to zasáhne nejvíce
Zabiti staří lidé...

896
02:48:42,717 --> 02:48:45,836
...odchází do důchodu.

897
02:48:46,095 --> 02:48:48,088
Když mají lidé práci, o kterou se musí starat, -

898
02:48:48,347 --> 02:48:53,473
- žijí o něco déle,
protože mají co dělat.

899
02:48:53,729 --> 02:48:58,521
Vždy jsem si myslel
že válečníci a jejich nepřátelé...

900
02:48:59,109 --> 02:49:01,779
...mají stejný vzájemný vztah.

901
02:49:02,488 --> 02:49:06,983
Takže teď, když už ne
musí se v bitvě setkat se svým nepřítelem...

902
02:49:08,284 --> 02:49:12,364
...jakého "F" jsi tak plný?

903
02:49:13,624 --> 02:49:15,831
Radost?

904
02:49:17,586 --> 02:49:21,287
Nebo litovat?

905
02:49:21,549 --> 02:49:25,416
- Od všeho trochu.
- Prd!

906
02:49:27,054 --> 02:49:30,589
jsem si jist,
že cítíte od všeho trochu.

907
02:49:30,849 --> 02:49:36,225
Ale také vím
že se cítíte trochu víc jedním.

908
02:49:36,481 --> 02:49:42,188
A otázka zněla:
Která to je?

909
02:49:42,446 --> 02:49:45,695
Litovat.

910
02:49:45,948 --> 02:49:48,321
Teď ji to musíš nechat udělat.

911
02:49:48,576 --> 02:49:53,155
Pochopila, jak zahnat Billa, který
nikdy předtím nemohl uprchnout.

912
02:49:53,414 --> 02:49:55,539
Bill si myslel, že je tak rychlá.

913
02:49:55,793 --> 02:49:59,921
A řekl jsem, že byla jen rychlá
být blondýnou.

914
02:50:20,069 --> 02:50:23,189
Děkuji mnohokrát.

915
02:51:07,576 --> 02:51:12,154
Musíš se za to omluvit, Budde.
Nebylo to ode mě hezké, že?

916
02:51:12,414 --> 02:51:15,784
Mohu vám představit svého přítele,
černá mamba.

917
02:51:16,044 --> 02:51:18,879
Černá mamba, to je Budd.

918
02:51:19,798 --> 02:51:23,961
Než jsem vyzvedl malého bratrance,
Ověřil jsem si to na internetu.

919
02:51:24,219 --> 02:51:27,007
Černá mamba je vzrušující zvíře.

920
02:51:27,807 --> 02:51:30,048
Tady tady.

921
02:51:33,813 --> 02:51:36,101
"V Africe říkají:"

922
02:51:36,358 --> 02:51:40,142
„Ten slon tě může zabít.
Leopard tě může zabít."

923
02:51:40,404 --> 02:51:42,977
"A černá mamba."
může tě zabít."

924
02:51:43,240 --> 02:51:48,945
„Ale jen v případě mamby
smrt je naprosto jistá."

925
02:51:49,204 --> 02:51:53,913
Odtud jeho přezdívka:
Smrt osobně."

926
02:51:54,167 --> 02:51:55,710
V pohodě co?

927
02:51:57,254 --> 02:52:00,955
"Jeho nervový agent."
je jedním z nejsilnějších jedů přírody."

928
02:52:01,217 --> 02:52:04,301
"Ochromuje nervový systém."

929
02:52:04,553 --> 02:52:10,508
"Jed černé mamby."
zabije lidskou bytost za čtyři hodiny."

930
02:52:10,768 --> 02:52:17,650
"Ale kousnutí do obličeje nebo hrudníku."
can cause death in 20 minutes."

931
02:52:17,901 --> 02:52:21,318
pozorně poslouchej,
protože se vás to týká.

932
02:52:23,198 --> 02:52:28,987
„Množství jedu v jednom kousnutí
může být kolosální."

933
02:52:29,246 --> 02:52:34,584
Miluju slovo "kolosální".
Je vzácné, že jej můžete použít.

934
02:52:36,043 --> 02:52:41,122
„Bez léčby lze
10-15 mg would be a lethal dose."

935
02:52:41,384 --> 02:52:44,254
"But the black mamba can shed—

936
02:52:44,512 --> 02:52:50,017
- between 100-400 mg of poison
jedním kousnutím."

937
02:52:51,228 --> 02:52:53,766
N...

938
02:52:55,024 --> 02:52:59,271
In your last agonizing minutes -

939
02:52:59,529 --> 02:53:04,238
- I want to answer that question,
jak ses ptal dříve.

940
02:53:06,453 --> 02:53:08,741
V tuto chvíli...

941
02:53:08,996 --> 02:53:12,946
...většinou jsem plný lítosti.

942
02:53:14,168 --> 02:53:19,923
Litovat, protože největší
válečník, kterého jsem kdy potkal, -

943
02:53:20,175 --> 02:53:22,168
- musel dostát svému konci -

944
02:53:22,428 --> 02:53:29,639
- v rukou farmáře,
nešikovní, opilí koktavci jako vy.

945
02:53:32,271 --> 02:53:34,560
Zasloužila si lepší.

946
02:54:18,653 --> 02:54:20,896
Účtovat.

947
02:54:21,658 --> 02:54:24,658
mám smutnou zprávu.

948
02:54:24,910 --> 02:54:27,698
Tvůj bratr je mrtvý.

949
02:54:27,956 --> 02:54:30,623
Bolí mě to, zlato.

950
02:54:30,832 --> 02:54:33,952
Položila černou mambu
v jeho kočáru.

951
02:54:34,211 --> 02:54:37,377
Ale praštil jsem ji, takže.

952
02:54:39,007 --> 02:54:41,001
Řeknu to takhle.

953
02:54:41,261 --> 02:54:45,424
Jestli ti chybí,
pak jděte do Barstow v Kalifornii.

954
02:54:45,682 --> 02:54:49,299
Jděte do květinářství
a koupit pěknou kytici.

955
02:54:49,560 --> 02:54:54,139
Pak se vydejte na Huntingtonský hřbitov
na rohu Fuller a Guadalupe.

956
02:54:54,399 --> 02:54:58,812
Najděte hrob Pauly Schultzové
a položte tam svou kytici.

957
02:54:59,070 --> 02:55:04,741
Protože pak stojíš přímo na vrcholu
Místo posledního odpočinku Beatrix Kiddo.

958
02:55:04,994 --> 02:55:07,283
- Marty Kistrosser?
- Tady.

959
02:55:07,538 --> 02:55:09,162
- Melanie Harrisová?
- Tady.

960
02:55:09,415 --> 02:55:11,739
- Beatrix Kiddo?
- Tady.

961
02:55:12,000 --> 02:55:17,339
Můžu tam být za čtyři hodiny.
Mám zaskočit?

962
02:55:17,923 --> 02:55:21,969
Jsem tam, kdybys mě potřeboval.

963
02:55:24,096 --> 02:55:29,969
Teď odcházím.
Mezitím vykouřte malý stan.

964
02:56:33,253 --> 02:56:34,795
Pojď!

965
02:57:58,133 --> 02:58:02,759
"Mému bratru Buddovi, jedinému a jedinému,
Opravdu mě to zajímá. účet"

966
02:58:14,693 --> 02:58:16,686
co to je

967
02:58:18,322 --> 02:58:20,648
Buddův meč Hanzo.

968
02:58:20,909 --> 02:58:26,913
- Řekl, že to orazítkoval.
- Tak to musí být lhář.

969
02:58:30,586 --> 02:58:33,255
- Ella.
- B.

970
02:58:33,464 --> 02:58:37,295
Je tu něco, co potřebuji vědět.

971
02:58:37,550 --> 02:58:40,255
Mezi námi holky...

972
02:58:41,013 --> 02:58:45,555
co jsi udělal?
od té doby, co ti Pai Mei vytrhl oko?

973
02:58:49,313 --> 02:58:52,564
Zavolal jsem mu
ubohý starý blázen.

974
02:58:52,817 --> 02:58:57,111
Bylo to hloupé.

975
02:58:58,072 --> 02:59:03,778
Víš, co jsem udělal?
Zabil jsem toho ubohého starého blázna.

976
02:59:05,955 --> 02:59:08,791
Co si myslíš o rybí hlavě, hlupáku?

977
02:59:09,042 --> 02:59:11,331
Otrávil jsem mu rybí hlavu.

978
02:59:11,587 --> 02:59:14,955
<i>Elle, ty zrádná děvko!</i>

979
02:59:19,511 --> 02:59:21,918
<i>Dávám vám své slovo p...</i>

980
02:59:22,180 --> 02:59:27,175
Řekl jsem mu to do očí
byla slova ubohého starého blázna...

981
02:59:27,436 --> 02:59:31,564
...žádná hodnota.

982
02:59:36,278 --> 02:59:40,278
Ano. Zabil jsem vašeho pána.

983
02:59:40,534 --> 02:59:45,741
A teď tě zabiju.
Na vrcholu čelisti s vlastním mečem.

984
02:59:45,998 --> 02:59:52,002
A v blízké budoucnosti
bude to můj meč.

985
02:59:54,299 --> 02:59:57,632
Olovo sek.
Nemáš budoucnost.

986
03:00:47,979 --> 03:00:50,470
Jsem slepý!

987
03:00:52,484 --> 03:00:54,477
M�k�lling!

988
03:01:16,427 --> 03:01:19,631
Já tě zabiju!

989
03:01:28,354 --> 03:01:31,143
Kde sakra jsi?

990
03:01:33,486 --> 03:01:36,937
kde jsi, teď jdu!

991
03:01:37,198 --> 03:01:40,365
Jste zatraceně hotovi!

992
03:02:04,440 --> 03:02:09,269
POSLEDNÍ KAPITOLA
Tváří v tvář

993
03:03:58,165 --> 03:04:01,283
<i>Jako většina ostatních mužů bez otce</i>
<i>shromáždil Bill na figurách otce.</i>

994
03:04:03,138 --> 03:04:05,890
<i>Prvním byl Esteban Vihaio.</i>

995
03:04:06,941 --> 03:04:10,772
<i>Esteban byl pasák</i>
<i>a přítel Billovy matky.</i>

996
03:04:11,028 --> 03:04:14,977
<i>Vedl nevěstinec</i>
<i>v Acuně v Mexiku více než 50 let</i>

997
03:04:15,040 --> 03:04:20,830
<i>Jeho armáda, chlapci z Acuny, kteří byli</i>
<i>Děvky bez otce vládly Acuně.</i>

998
03:04:22,198 --> 03:04:25,614
<i>Vládl chlapcům z Acuny.</i>

999
03:04:27,211 --> 03:04:31,874
<i>Byla to tato 80. léta</i>
<i>elegantní radosti života, -</i>

1000
03:04:32,134 --> 03:04:35,668
<i>- to by mě zavedlo k Billovi.</i>

1001
03:04:37,264 --> 03:04:40,431
Se�nebo Esteban Vihaio?

1002
03:04:41,143 --> 03:04:44,477
- Ano?
- Můžu si přisednout?

1003
03:04:46,566 --> 03:04:49,769
Jen jestli mi chceš říkat Esteban.

1004
03:04:50,027 --> 03:04:55,447
- Můžu si přisednout, Estebane?
- Ano, konečně.

1005
03:04:58,368 --> 03:05:00,492
<i>Američanka?</i>

1006
03:05:00,505 --> 03:05:04,669
Ano, ale můžu mluvit
trochu španělštiny, pokud chcete.

1007
03:05:04,885 --> 03:05:10,970
Ne, ne. Preferuji angličtinu.
Jen jsem to už dlouho neřekl.

1008
03:05:11,183 --> 03:05:17,351
Ale rozhovor mě bude bavit
s tak krásnou ženou.

1009
03:05:17,564 --> 03:05:21,264
Rád se setkávám
gentleman jako ty.

1010
03:05:21,484 --> 03:05:24,321
Musím tě varovat.

1011
03:05:24,531 --> 03:05:28,362
Jsem vnímavý k lichotkám.

1012
03:05:30,829 --> 03:05:34,528
S čím mohu pomoci?

1013
03:05:40,754 --> 03:05:43,044
Kde je Bill?

1014
03:05:48,054 --> 03:05:51,637
Ty musíš být Beatrix.

1015
03:05:52,267 --> 03:05:56,432
Chápu dobře, zamiloval se do tebe.

1016
03:05:56,647 --> 03:06:02,401
Když bylo Billovi pět let,
Vzal jsem ho do kina.

1017
03:06:02,612 --> 03:06:06,196
Byl to film s Lanou Turner.

1018
03:06:06,409 --> 03:06:11,201
"Pošťák vždy zvoní dvakrát"
s Johnem Garfieldem.

1019
03:06:11,414 --> 03:06:14,579
Pokaždé, když se objevila, -

1020
03:06:14,791 --> 03:06:20,331
- Bill začal sát
docela prudce na palci.

1021
03:06:20,546 --> 03:06:25,969
A od té doby jsem věděl, že ten kluk
by se mi líbily blondýnky.

1022
03:06:33,353 --> 03:06:35,392
ale...

1023
03:06:35,604 --> 03:06:39,306
...být zamilovaný do ženy
jako ty...

1024
03:06:39,526 --> 03:06:42,692
... je docela rozumné.

1025
03:06:44,782 --> 03:06:49,740
Kdybychom se potkali,
když jsem měl své podnikání, -

1026
03:06:49,954 --> 03:06:54,365
- byla bys moje první dáma.

1027
03:06:56,835 --> 03:07:01,995
- Jsem velmi polichocen.
- Ty bys měl být taky.

1028
03:07:02,882 --> 03:07:06,882
Slyšel jsem jinak,
že jsi řídil náklaďák.

1029
03:07:07,096 --> 03:07:12,886
- Kočí je mrtvý.
- Ta fena je mrtvá.

1030
03:07:16,273 --> 03:07:20,685
- Bill tě střelil do hlavy, že?
- Ano.

1031
03:07:22,946 --> 03:07:25,984
Byl bych jemnější.

1032
03:07:26,201 --> 03:07:30,151
Jen jsem ti znetvořil obličej.

1033
03:07:31,623 --> 03:07:36,782
Odpusť mi.
Nemůžu nabídnout pití?

1034
03:07:39,130 --> 03:07:41,667
Clarita.

1035
03:07:44,844 --> 03:07:47,632
už jdu.

1036
03:07:49,266 --> 03:07:52,101
<i>Dva nápoje.</i>

1037
03:08:03,781 --> 03:08:06,107
<i>Děkuji.</i>

1038
03:08:10,747 --> 03:08:13,499
O čem jsme mluvili?

1039
03:08:19,672 --> 03:08:21,830
Účtovat.

1040
03:08:23,426 --> 03:08:29,346
- Kde je Bill?
- Kde je Bill? No ano.

1041
03:08:30,184 --> 03:08:35,688
Bill je ve Villa Quatro,
která je na cestě do Saliny.

1042
03:08:35,898 --> 03:08:39,233
Asi ti vytáhnu kartu.

1043
03:08:39,444 --> 03:08:43,691
Bill je pro mě jako syn.

1044
03:08:43,907 --> 03:08:47,656
- Víš, proč ti pomáhám?
- Ne.

1045
03:08:47,870 --> 03:08:53,575
- Protože to je to, co chce.
- O tom velmi pochybuji.

1046
03:08:55,836 --> 03:09:00,164
Jak jinak by mohl
přimět tě znovu vidět?

1047
03:10:08,746 --> 03:10:12,697
- Přestaň, matko!
- Prásk! Prásk!

1048
03:10:12,918 --> 03:10:16,750
Zasáhla nás, B.B.

1049
03:10:16,964 --> 03:10:21,256
- umírám...
- umírám...

1050
03:10:22,193 --> 03:10:25,479
Přepadni, zlato. Matka nás zastřelila.

1051
03:10:27,156 --> 03:10:33,611
Ale Revolver-Kiddo nevěděl
že malý B.B. si hraje na mrtvého.

1052
03:10:33,831 --> 03:10:38,659
Protože byla výjimečná.

1053
03:10:38,878 --> 03:10:44,418
- Jsem výjimečný, matko.
- Dolů s tebou. Hraješ mrtvého.

1054
03:10:44,634 --> 03:10:49,511
Pak usměvavý vrah
přiblížil se k tomu, -

1055
03:10:49,723 --> 03:10:53,092
- pomyslela si
byla zohavená mrtvola, -

1056
03:10:53,310 --> 03:10:56,726
- vlevo B.B. Řekni a střílej.

1057
03:10:58,358 --> 03:11:00,847
Prásk! Prásk!

1058
03:11:07,156 --> 03:11:11,238
Jsi mrtvá, matko. Však vidět.

1059
03:11:16,800 --> 03:11:18,758
B.B.

1060
03:11:23,759 --> 03:11:25,799
B.B.

1061
03:11:28,447 --> 03:11:30,940
Měl jsem to vědět.

1062
03:11:31,160 --> 03:11:34,279
Jste prostě nejlepší.

1063
03:11:41,252 --> 03:11:44,289
Nemusíš, matko.

1064
03:11:44,506 --> 03:11:47,874
Jen si hraju.

1065
03:11:52,689 --> 03:11:55,939
to dobře znám.

1066
03:12:08,130 --> 03:12:11,048
Řekl jsem jí, že spíš.

1067
03:12:11,258 --> 03:12:15,838
Ale jednoho dne se probudíš
a přijít k ní domů.

1068
03:12:16,056 --> 03:12:18,096
Zeptala se:

1069
03:12:18,308 --> 03:12:23,052
"Kdyby matka spala, když jsem se narodil,
Jak mě může znát?"

1070
03:12:23,270 --> 03:12:29,724
Na to jsem odpověděl:
"Protože matka o tobě snila."

1071
03:12:30,862 --> 03:12:33,733
To jsem řekl.

1072
03:12:33,948 --> 03:12:37,947
Snil jsi o mně?
Snil jsem o tobě.

1073
03:12:38,162 --> 03:12:41,862
Každou noc, zlato.

1074
03:12:42,082 --> 03:12:47,706
Čekal jsem tak dlouho
že by ses měla probudit, matko.

1075
03:12:57,642 --> 03:13:00,726
Ať tě vidím správně.

1076
03:13:06,441 --> 03:13:10,225
Jak jsi krásná, holčičko.

1077
03:13:10,445 --> 03:13:13,815
Jsi taky hezká, mami.

1078
03:13:18,371 --> 03:13:23,282
řekni mámě, co jsi řekl
když jsem ti ukázal její fotku.

1079
03:13:23,501 --> 03:13:26,288
Teď se nestyď.

1080
03:13:26,504 --> 03:13:29,624
Teď řekni, co jsi řekl.

1081
03:13:29,841 --> 03:13:33,791
Řekni to a máma bude mít radost.

1082
03:13:34,013 --> 03:13:36,052
Pojď hned.

1083
03:13:36,265 --> 03:13:43,975
Řekl jsem, že jsi
nejkrásnější dáma na celém světě.

1084
03:13:45,940 --> 03:13:49,689
Ano, to řekla.

1085
03:13:49,903 --> 03:13:56,488
B.B. Nemyslíš, že matka ano
nejhezčí tady na celém světě?

1086
03:13:56,703 --> 03:14:01,329
- Ano.
- Je to lepší než krásné.

1087
03:14:01,541 --> 03:14:04,745
Co je lepší než krásné?

1088
03:14:05,546 --> 03:14:11,419
- Okouzlující.
- Skvělé. Matka je okouzlující.

1089
03:14:16,058 --> 03:14:19,343
Matka je trochu naštvaná na otce, drahá.

1090
03:14:19,561 --> 03:14:25,729
- Byl jsi špatný otec?
- Ano. Velmi špatný otec.

1091
03:14:28,444 --> 03:14:33,106
Naše holčička objevila
rozdíl mezi životem a smrtí druhý den.

1092
03:14:33,324 --> 03:14:37,275
řekni mámě
co se stalo Emeliovi.

1093
03:14:39,040 --> 03:14:41,957
Zabil jsem ho.

1094
03:14:42,167 --> 03:14:47,292
- Emelio byl její zlatá rybka.
- Emelio byla moje zlatá rybka.

1095
03:14:47,506 --> 03:14:51,919
Přiběhla ke mně
s rybou v ruce a pláče.

1096
03:14:52,136 --> 03:14:54,923
"Otče, otče. Emelio je mrtvý."

1097
03:14:56,725 --> 03:15:00,675
A já řekl: „Je?
Nebylo to dobré."

1098
03:15:00,896 --> 03:15:04,230
"Jak zemřel?"
A co jsi odpověděl?

1099
03:15:04,441 --> 03:15:06,100
Šlápla jsem na něj.

1100
03:15:06,317 --> 03:15:11,478
Slova, která jsi tak strategicky zvolil,
bylo ve skutečnosti:

1101
03:15:11,698 --> 03:15:15,446
"Musím na něj šlápnout."

1102
03:15:15,660 --> 03:15:17,701
Ptal jsem se tak�:

1103
03:15:17,913 --> 03:15:22,990
"Jak přišla tvoje noha?"
náhodou do jeho mísy?"

1104
03:15:23,210 --> 03:15:28,454
Řekla: "Emelio ležel na koberci,
když jsem na něj šlápl."

1105
03:15:28,675 --> 03:15:31,427
Teď to bude pikantnější.

1106
03:15:31,637 --> 03:15:36,299
"Jak
skončil Emelio na koberci?"

1107
03:15:36,517 --> 03:15:40,811
Měl bys pravdu
jsem na ni hrdý, mami.

1108
03:15:41,022 --> 03:15:44,308
Nelhala.

1109
03:15:44,526 --> 03:15:48,605
řekla
že vyndala Emelio z misky.

1110
03:15:48,821 --> 03:15:52,984
A pak ho položila na koberec.

1111
03:15:53,825 --> 03:15:57,362
Co dělal Emelio, když tam ležel?

1112
03:15:58,081 --> 03:16:02,209
- Odplivl si.
- A pak jsi na něj šlápl.

1113
03:16:04,713 --> 03:16:07,667
A když jsi zvedl nohu...

1114
03:16:08,466 --> 03:16:10,874
...co udělal Emelio?

1115
03:16:11,095 --> 03:16:15,306
- Nic.
- Přestal plivat.

1116
03:16:17,811 --> 03:16:22,686
Později mi řekla,
že když zvedla nohu a viděla, -

1117
03:16:22,899 --> 03:16:26,979
- že Emelio už neplival,
pak věděla, co udělala.

1118
03:16:27,195 --> 03:16:32,152
Není to křišťálově čistý obraz?
na život a na smrt?

1119
03:16:32,365 --> 03:16:38,121
Ryba plivající na koberec,
a ryba, která už neplivne?

1120
03:16:39,582 --> 03:16:45,537
Tak silný, že i čtyřnožec,
kdo neví nic o životě a smrti, -

1121
03:16:45,755 --> 03:16:48,246
- věděl, co to znamená.

1122
03:16:49,051 --> 03:16:52,919
Miloval jsi Emelio, že?

1123
03:16:53,139 --> 03:16:56,473
Maminku taky miluji.

1124
03:16:56,684 --> 03:17:01,014
- Ale udělal jsem to samé jako ty.
- Šlápl jsi na mámu?

1125
03:17:01,231 --> 03:17:05,016
Ještě horší. Zastřelil jsem matku.

1126
03:17:05,236 --> 03:17:09,944
Ne jako když jsme hráli těsně předtím.
Střelil jsem ji doprava.

1127
03:17:10,556 --> 03:17:17,306
- Chtěl jsi vidět, co se stalo?
- Ne, to jsem věděl.

1128
03:17:17,522 --> 03:17:22,268
Ale nevěděl jsem co
stalo by se mi, když jsem zastřelil matku.

1129
03:17:22,486 --> 03:17:27,397
- Co se stalo?
- Byl jsem velmi smutný.

1130
03:17:28,367 --> 03:17:30,574
A pak jsem se naučil...

1131
03:17:30,786 --> 03:17:37,288
...že jsou nějaké věci,
nikdy nemůžete udělat nápravu.

1132
03:17:38,844 --> 03:17:41,965
Co se stalo matce?

1133
03:17:42,182 --> 03:17:47,224
- Zeptej se matky.
- Pořád to bolí, mami?

1134
03:17:47,437 --> 03:17:50,354
Ne, miláčku.

1135
03:17:50,982 --> 03:17:54,433
Už to nebolí.

1136
03:17:59,115 --> 03:18:04,158
- Bylo ti z toho špatně?
- Ne.

1137
03:18:04,747 --> 03:18:09,907
Uspalo mě to.
Proto jsem byl pryč.

1138
03:18:10,127 --> 03:18:13,164
Ale teď jsi vzhůru, že, matko?

1139
03:18:13,381 --> 03:18:16,466
Já jsem světlo, má krásná dívko.

1140
03:18:16,677 --> 03:18:21,803
Chcete se s maminkou podívat na film?
než půjdeš spát, B. B?

1141
03:18:22,016 --> 03:18:29,929
- Chceš se se mnou dívat na film, mami?
- Ano, tomu můžete věřit.

1142
03:18:30,150 --> 03:18:33,482
- Co uvidíme?
- "The Shogun Assassins".

1143
03:18:33,694 --> 03:18:39,399
- Je to příliš dlouhé.
- No, není.

1144
03:18:39,616 --> 03:18:44,161
Tak to udělám
ať to dámy v klidu sledují.

1145
03:18:50,754 --> 03:18:56,128
<i>Když jsem byl malý,</i>
<i>Můj otec byl velmi slavný.</i>

1146
03:18:56,343 --> 03:19:00,506
<i>Byl to největší samuraj království.</i>

1147
03:19:00,722 --> 03:19:03,974
<i>A byl to šógunův popravčí.</i>

1148
03:19:04,186 --> 03:19:09,097
<i>Rozsekl si hlavu</i>
<i>131 vojevůdců.</i>

1149
03:19:09,316 --> 03:19:11,936
<i>Pak se vrátil domů k matce.</i>

1150
03:19:12,150 --> 03:19:16,694
<i>A když viděl matku,</i>
<i>zapomněl na všechny vraždy.</i>

1151
03:19:16,906 --> 03:19:21,781
<i>Nebál se šóguna</i>
<i>ale šógun se ho bál.</i>

1152
03:19:21,994 --> 03:19:24,569
<i>A nebylo to dobré.</i>

1153
03:19:24,790 --> 03:19:29,582
<i>Jednou noc poslal šógun</i>
<i>jeho ninja špióni...</i>

1154
03:21:49,943 --> 03:21:55,613
Stál jsem a obdivoval tvůj meč.
Je to krásné.

1155
03:21:56,532 --> 03:22:01,906
- Jak se má Hanzo-san?
- Dobře.

1156
03:22:04,082 --> 03:22:08,163
Zlepšilo se jeho sushi?

1157
03:22:10,297 --> 03:22:15,125
Myslíš, že bys ho mohl dostat
abych ti ukoval meč.

1158
03:22:15,344 --> 03:22:19,259
Bylo to dost snadné.
Právě jsem zmínil tvé jméno, Bille.

1159
03:22:20,350 --> 03:22:23,470
Rád si to myslím.

1160
03:22:52,800 --> 03:22:57,926
Myšlenka je, že musíme
bojovat s meči Hanzo, že?

1161
03:23:01,768 --> 03:23:06,928
Nyní je to tak, že dům zde
má vlastní soukromou pláž.

1162
03:23:07,148 --> 03:23:13,484
A soukromá pláž
je obzvláště krásná v měsíčním světle.

1163
03:23:14,323 --> 03:23:17,325
A dnes večer je úplněk.

1164
03:23:17,536 --> 03:23:23,869
Takže jestli se mnou chceš bojovat,
Navrhuji, abychom šli dolů.

1165
03:23:24,583 --> 03:23:31,464
Ale pokud to chcete udělat
starým dobrým způsobem...

1166
03:23:32,049 --> 03:23:37,389
...tak můžeme čekat
vraždit jeden druhého až do svítání...

1167
03:23:40,142 --> 03:23:45,385
Pokud se neuklidníš,
Střelím tě do kolena.

1168
03:23:45,606 --> 03:23:48,607
A bude to pekelně bolet.

1169
03:23:53,282 --> 03:23:56,983
Jen si z tebe beru chcanky.
N...

1170
03:23:58,703 --> 03:24:03,116
Když jde o vás... a nás...

1171
03:24:04,792 --> 03:24:08,043
...tak mám
některé nezodpovězené otázky.

1172
03:24:08,254 --> 03:24:14,923
Takže před touhle krvavou pomstou
až to vyvrcholí...

1173
03:24:15,137 --> 03:24:19,929
...chci se tě na něco zeptat.
A musíte mi upřímně odpovědět.

1174
03:24:20,142 --> 03:24:22,847
Ale přesně v tom máme problém.

1175
03:24:24,272 --> 03:24:26,679
Protože pokud jde o mě, -

1176
03:24:26,899 --> 03:24:32,321
- Myslím, že ne
schopen říkat pravdu.

1177
03:24:32,531 --> 03:24:36,611
Mně ne.
A sobě už vůbec ne.

1178
03:24:36,827 --> 03:24:40,242
A pokud jde o mě, -

1179
03:24:40,455 --> 03:24:46,991
- Jsem úplně neschopný
věřit všemu, co říkáš.

1180
03:24:47,211 --> 03:24:50,047
Jak bychom měli tento problém vyřešit?

1181
03:24:51,133 --> 03:24:56,258
Teď je to vlastně takhle,
že mám řešení.

1182
03:24:56,472 --> 03:24:59,342
To sedělo!

1183
03:25:02,479 --> 03:25:05,895
Čím jsi mě sakra zastřelil?

1184
03:25:06,107 --> 03:25:10,604
Můj největší vynález.
Můj oblíbený vynález.

1185
03:25:10,822 --> 03:25:15,401
Nechte to sedět.
Jinak dostanete jednu přímo do tváře.

1186
03:25:17,579 --> 03:25:20,580
To, čeho je šíp plný, -

1187
03:25:20,790 --> 03:25:24,489
- a na který nyní čeká
proudit tvými žilami, -

1188
03:25:24,710 --> 03:25:29,004
- je fantastický
silné sérum pravdy.

1189
03:25:29,215 --> 03:25:32,300
já tomu říkám
„zdánlivá pravda“.

1190
03:25:32,510 --> 03:25:37,753
Silnější než pentotal sodný,
a nemá žádné vedlejší účinky.

1191
03:25:37,974 --> 03:25:42,352
Kromě přechodného nadšení.

1192
03:25:42,563 --> 03:25:47,224
- Cítíš to?
- Vzrušení? Ne.

1193
03:25:47,442 --> 03:25:50,444
Smutný.

1194
03:25:50,654 --> 03:25:53,193
Jak víte...

1195
03:25:53,408 --> 03:25:56,658
...miluji komiksy.

1196
03:25:57,538 --> 03:26:00,372
Hlavně ty se superhrdiny.

1197
03:26:00,582 --> 03:26:05,919
Myslím, že celý
mytologie superhrdinů je vzrušující.

1198
03:26:06,128 --> 03:26:10,126
Vezměte si např. můj oblíbený hrdina
Superman.

1199
03:26:10,341 --> 03:26:13,711
Není to nijak zvlášť dobře nakreslené.

1200
03:26:17,266 --> 03:26:23,020
Ale jeho mytologie není jen dobrá,
je naprosto unikátní.

1201
03:26:23,231 --> 03:26:27,311
Kdy to svinstvo začne fungovat?

1202
03:26:27,527 --> 03:26:31,441
Za pár minut.
Až budu mluvit.

1203
03:26:31,456 --> 03:26:35,870
Pevná součástka
z mytologie je, -

1204
03:26:36,087 --> 03:26:39,621
- že máme superhrdinu
a jeho druhé já.

1205
03:26:39,840 --> 03:26:44,964
Batman je opravdu Bruce Wayne.
Spider-Man se jmenuje Peter Parker.

1206
03:26:45,178 --> 03:26:48,797
Když se postava ráno probudí,
je to peter parker

1207
03:26:49,016 --> 03:26:53,477
Musí si obléknout oblek
stát se Spider-Manem.

1208
03:26:53,688 --> 03:26:59,524
A přesně v tom Superman vyniká.

1209
03:27:00,111 --> 03:27:05,698
Superman se <i>stal</i> ne Supermanem.
Narodil se jako Superman.

1210
03:27:05,908 --> 03:27:10,156
Když se Superman ráno probudí,
je to superman

1211
03:27:10,372 --> 03:27:13,658
Jeho další identita je Clark Kent.

1212
03:27:13,876 --> 03:27:16,913
Jeho oblek s červeným S -

1213
03:27:17,130 --> 03:27:20,914
- je deka, do které byl zavinutý,
když ho našli manželé Kentovi.

1214
03:27:21,134 --> 03:27:23,590
Jsou to jeho šaty.

1215
03:27:23,802 --> 03:27:28,879
Ale Kentovy šaty, brýle a oblek,
to je oblek.

1216
03:27:29,099 --> 03:27:34,177
Toto je oblek, který nosí Superman,
aby zapadl do davu.

1217
03:27:34,397 --> 03:27:38,644
Clark Kent je
vyjádření Supermanova pohledu na nás.

1218
03:27:38,860 --> 03:27:42,110
Jaké jsou charakterové rysy Clarka Kenta?

1219
03:27:42,322 --> 03:27:44,445
Je slabý.

1220
03:27:44,658 --> 03:27:47,280
Je nejistý.

1221
03:27:47,495 --> 03:27:50,117
Je to zbabělec.

1222
03:27:50,331 --> 03:27:56,287
Clark Kent je Supermanův
soud lidstva.

1223
03:27:56,922 --> 03:28:02,795
Něco na způsob Beatrix Kiddo
a paní Tommy Plympton.

1224
03:28:03,012 --> 03:28:07,222
<i>Ano.</i> Teď jsem tam.

1225
03:28:08,975 --> 03:28:12,675
Oblékl byste se
Oblek Arlene Plympton.

1226
03:28:12,895 --> 03:28:16,432
Ale narodila ses jako Beatrix Kiddo.

1227
03:28:16,651 --> 03:28:21,562
A každé ráno, když se probudíš,
byla byste stále Beatrix Kiddo.

1228
03:28:21,781 --> 03:28:25,648
Musíte vytáhnout jehlu.

1229
03:28:30,956 --> 03:28:35,703
- Říkáš mi teď superhrdina?
- Říkám ti vrah.

1230
03:28:35,921 --> 03:28:38,672
Narozený umírá.

1231
03:28:38,882 --> 03:28:42,417
Vždycky jsi byl.
A vždy budete.

1232
03:28:42,636 --> 03:28:47,878
Přesun do El Pasa
a pracovat v hudební antické odrůdě, -

1233
03:28:48,099 --> 03:28:52,512
- jít s Tommym do kina
a prohlédněte si speciální nabídky...

1234
03:28:52,728 --> 03:28:57,605
Byl to jen pokus
přestrojit se za včelu dělnici.

1235
03:28:57,818 --> 03:29:00,819
Spadl bys do roje.

1236
03:29:01,030 --> 03:29:04,196
Ale ty nejsi včela dělnice.

1237
03:29:04,408 --> 03:29:07,114
Jsi divoká zabijácká včela.

1238
03:29:07,329 --> 03:29:11,741
A bez ohledu na to, kolik piva jsi vypil,
nebo grilování, které jste snědli…

1239
03:29:11,958 --> 03:29:17,119
...bez ohledu na to, jak rozšířené máš oči,
nic by to nezměnilo.

1240
03:29:19,008 --> 03:29:21,713
První otázka.

1241
03:29:23,638 --> 03:29:29,142
Opravdu sis myslel
že by váš život v El Pasu mohl fungovat?

1242
03:29:34,982 --> 03:29:38,186
Ne.

1243
03:29:40,155 --> 03:29:43,073
Ale pak jsem měl B.B.

1244
03:29:43,283 --> 03:29:49,701
Nechápejte mě špatně.
Stala ses matkou všech dob.

1245
03:29:49,915 --> 03:29:54,209
Ale ty jsi a budeš vrah.

1246
03:29:56,589 --> 03:30:01,832
Bylo dobré zabíjet lidi,
když jsi mě hledal, že?

1247
03:30:04,138 --> 03:30:06,676
Ano.

1248
03:30:06,891 --> 03:30:10,555
Užil jste si každé zabití?

1249
03:30:19,237 --> 03:30:20,862
Ano.

1250
03:30:24,325 --> 03:30:26,947
To byla rozcvička.

1251
03:30:27,162 --> 03:30:32,406
Nyní přichází otázka za milion dolarů.

1252
03:30:38,967 --> 03:30:42,503
Proč jsi ode mě utekl
s mým dítětem?

1253
03:30:46,517 --> 03:30:49,802
Pamatuješ si na poslední úkol,
dal jsi mi

1254
03:30:50,019 --> 03:30:54,397
Ano, samozřejmě. Lisa Wongová.

1255
03:30:55,776 --> 03:30:59,608
Když jsem odcházel, byl jsem unavený.

1256
03:30:59,822 --> 03:31:03,487
Zvracel jsem v letadle.

1257
03:31:04,577 --> 03:31:10,532
A pak jsem začal přemýšlet:
"Možná jsem těhotná."

1258
03:31:10,749 --> 03:31:17,203
„Sundej kapotu
a kapat moč na měřidlo.“

1259
03:31:17,423 --> 03:31:20,591
"Získejte odpověď za minutu a půl."

1260
03:31:20,803 --> 03:31:26,972
„Výsledek si můžete přečíst,
když se čára objeví v okně."

1261
03:31:59,593 --> 03:32:00,970
Satanova.

1262
03:32:01,179 --> 03:32:06,684
<i>Co jsem nevěděl,</i>
<i>že jsem byl objeven.</i>

1263
03:32:07,227 --> 03:32:13,311
<i>Když jsem byl v L.A., poslala Lisa Wong</i>
<i>okamžitě vrahem.</i>

1264
03:32:14,484 --> 03:32:16,522
co tam je?

1265
03:32:16,735 --> 03:32:21,529
Jmenuji se Karen Kim.
Mám dárek na uvítanou od hotelu.

1266
03:32:21,742 --> 03:32:24,279
Mnohokrát děkuji.

1267
03:32:24,494 --> 03:32:27,199
Jen to dejte ven.

1268
03:32:39,301 --> 03:32:44,343
- Jste dobrý střelec?
- Jsem čistý chirurg se svou zbraní.

1269
03:32:44,557 --> 03:32:49,137
Jsem lepší než Annie Oakleyová,
a mám tě přímo na obilí, takže.

1270
03:32:49,355 --> 03:32:53,814
- Můžu ti utrhnout hlavu.
- Udeřím tě přímo mezi oči.

1271
03:32:54,025 --> 03:32:56,776
Pojďme spolu mluvit.

1272
03:32:56,985 --> 03:33:00,106
Karen...

1273
03:33:00,323 --> 03:33:03,573
Právě jsem objevil...

1274
03:33:03,785 --> 03:33:09,823
... těsně předtím
vystřelil jsi díru do dveří...

1275
03:33:10,792 --> 03:33:12,870
...že jsem těhotná.

1276
03:33:13,088 --> 03:33:15,840
co chceš?

1277
03:33:16,049 --> 03:33:21,838
Ona u dveří leží metr,
což ukazuje, že jsem těhotná.

1278
03:33:22,055 --> 03:33:24,344
Prd!

1279
03:33:24,558 --> 03:33:28,307
Normálně bys měl pravdu.

1280
03:33:28,521 --> 03:33:30,846
Ale dnes...

1281
03:33:31,399 --> 03:33:35,526
...to se úplně mýlíš.

1282
03:33:35,736 --> 03:33:39,354
Jsem nejnebezpečnější žena na světě.

1283
03:33:39,573 --> 03:33:43,903
Ale právě teď
Myslím jen na své dítě.

1284
03:33:44,871 --> 03:33:47,789
Žádám vás, abyste…

1285
03:33:47,999 --> 03:33:50,324
Podívejte se na proužek.

1286
03:33:52,420 --> 03:33:55,457
Udělejte to hned!

1287
03:33:55,674 --> 03:34:00,134
Zůstaň, kde jsi. Nehýbej se.

1288
03:34:17,153 --> 03:34:23,357
- Nevím, co to znamená.
- Návod k použití je přímo tam.

1289
03:34:34,089 --> 03:34:40,210
„Sundej kapotu
a kapat moč na měřidlo.“

1290
03:34:40,429 --> 03:34:46,350
- Modrá znamená těhotná.
- Umím číst sám, děkuji!

1291
03:34:51,775 --> 03:34:58,393
- No, když ti věřím, tak co?
- Jdi domů.

1292
03:35:00,283 --> 03:35:02,773
Pak udělám to samé.

1293
03:35:22,515 --> 03:35:25,719
Gratuluji.

1294
03:35:27,980 --> 03:35:33,520
Než ten pruh zmodral,
byla jsem tvoje žena

1295
03:35:34,195 --> 03:35:37,644
Spáchal jsem pro tebe vraždu.

1296
03:35:37,863 --> 03:35:42,821
Chtěl jsem skočit z motorek
a naskočit do spěchajících vlaků...

1297
03:35:43,869 --> 03:35:47,074
...pro vaše dobro.

1298
03:35:47,291 --> 03:35:50,292
Ale když pruh zmodral...

1299
03:35:50,878 --> 03:35:56,834
...nemohl jsem
dělat takové věci víc. Už nikdy.

1300
03:35:57,052 --> 03:36:00,468
Protože jsem měla být matkou.

1301
03:36:02,141 --> 03:36:05,474
Dokážeš to pochopit?

1302
03:36:07,480 --> 03:36:10,101
Ano.

1303
03:36:10,316 --> 03:36:15,442
Proč jsi to tehdy neřekl
místo teď?

1304
03:36:15,656 --> 03:36:19,866
Protože pak byste si ji nárokovali.
A to bych neměl.

1305
03:36:20,075 --> 03:36:22,862
Nebylo to jen vaše rozhodnutí.

1306
03:36:23,078 --> 03:36:25,154
Ano.

1307
03:36:25,372 --> 03:36:29,667
A bylo to správné rozhodnutí.
A kvůli ní jsem to trefil.

1308
03:36:29,877 --> 03:36:34,125
Zasloužila se narodit
bez těl v nákladu.

1309
03:36:34,341 --> 03:36:40,545
Kdybys tam byl, narodila by se
do úplně špatného světa.

1310
03:36:41,765 --> 03:36:44,932
Musel jsem si vybrat.

1311
03:36:45,143 --> 03:36:47,183
Vybral jsem si ji.

1312
03:36:49,899 --> 03:36:57,277
Kdybych musel před pěti lety
zmínili řadu nemožných věcí...

1313
03:36:57,490 --> 03:37:02,945
...stejně jako váš nouzový výstřel
na mém čele...

1314
03:37:05,414 --> 03:37:09,033
...byli na vrcholu seznamu.

1315
03:37:10,086 --> 03:37:13,372
Ale pak jsem se mýlil, že?

1316
03:37:13,590 --> 03:37:17,670
Pardon, to byla otázka?

1317
03:37:18,679 --> 03:37:24,552
Kdyby seznam obsahoval nemožné věci,
ano, pak jste se mýlili.

1318
03:37:24,769 --> 03:37:27,521
N�?

1319
03:37:27,731 --> 03:37:30,400
Když ses nevrátil, -

1320
03:37:30,609 --> 03:37:36,861
- Předpokládal jsem, že Lisa Wong
nebo tě zabil někdo jiný.

1321
03:37:37,074 --> 03:37:39,909
A dovolte mi upozornit, -

1322
03:37:40,118 --> 03:37:44,198
- nechat někoho jiného věřit,
že někdo, koho milují, je mrtvý, -

1323
03:37:44,414 --> 03:37:47,949
- je neuvěřitelně bolestivé.

1324
03:37:49,545 --> 03:37:54,291
Tři měsíce jsem pro tebe truchlil.

1325
03:37:54,509 --> 03:37:57,759
A v mém třetím případě...

1326
03:37:58,679 --> 03:38:01,171
...vystopoval jsem tě.

1327
03:38:01,391 --> 03:38:03,430
Nechtěl jsem tě vystopovat.

1328
03:38:03,643 --> 03:38:08,885
Chtěl jsem vystopovat to prase,
o kterém jsem si myslel, že tě zastřelil.

1329
03:38:09,106 --> 03:38:12,109
Ale našel jsem tě.

1330
03:38:12,319 --> 03:38:14,893
A co jsem objevil?

1331
03:38:15,114 --> 03:38:18,031
Nejen, že jsi nebyl mrtvý...

1332
03:38:18,242 --> 03:38:23,662
...měli jste se vdávat
s nějakým idiotem.

1333
03:38:24,330 --> 03:38:28,245
A byla jsi těhotná.

1334
03:38:30,337 --> 03:38:32,627
Reagoval jsem přehnaně.

1335
03:38:41,434 --> 03:38:45,265
Reagoval jsi přehnaně?
Je to vaše vysvětlení?

1336
03:38:45,479 --> 03:38:50,105
Slíbil jsem, že nebudu nic vysvětlovat.
Slíbil jsem, že řeknu pravdu.

1337
03:38:50,317 --> 03:38:56,522
Ale pokud je to příliš tajemné,
tak to řeknu na rovinu.

1338
03:38:57,075 --> 03:38:59,697
Jsem mrtvý.

1339
03:38:59,912 --> 03:39:03,160
Jsem zatracený zabiják.

1340
03:39:03,372 --> 03:39:06,243
A to má své důsledky...

1341
03:39:06,459 --> 03:39:10,622
... rozdrtit
srdce prokletého vraha.

1342
03:39:10,838 --> 03:39:14,374
Některé z nich jste zažili.

1343
03:39:16,595 --> 03:39:20,213
Byla moje reakce opravdu tak neuvěřitelná?

1344
03:39:20,432 --> 03:39:24,430
Ano. To bylo ono.

1345
03:39:26,313 --> 03:39:30,180
Byl jsi něčeho takového schopen?

1346
03:39:30,400 --> 03:39:33,652
Samozřejmě, že jsi byl.

1347
03:39:33,864 --> 03:39:40,483
Ale nemyslel jsem si, že to uděláš
nebo by mi to mohl udělat.

1348
03:39:40,704 --> 03:39:45,780
Bolí mě to,
ale tam jsi se mýlil.

1349
03:39:51,965 --> 03:39:56,176
My dva si musíme vyřídit účet.

1350
03:39:57,054 --> 03:40:00,340
Ano, zlato...
Na to můžeš nadávat!

1351
03:40:33,468 --> 03:40:38,807
Učil tě Pai Mei?
technika explodujícího srdce?

1352
03:40:42,059 --> 03:40:44,136
Ano, samozřejmě.

1353
03:40:46,064 --> 03:40:50,311
Proč jsi to neřekl?

1354
03:40:51,903 --> 03:40:54,941
to nevím.

1355
03:40:56,408 --> 03:40:59,161
Protože jsem...

1356
03:40:59,370 --> 03:41:03,118
...zlý člověk.

1357
03:41:03,332 --> 03:41:05,371
Ne.

1358
03:41:06,126 --> 03:41:09,245
Nejsi špatný člověk.

1359
03:41:09,462 --> 03:41:15,004
Jste milý člověk.
Můj oblíbený člověk.

1360
03:41:17,138 --> 03:41:20,258
Ale občas...

1361
03:41:20,892 --> 03:41:24,760
...jsi skutečný m�gso.

1362
03:41:42,415 --> 03:41:45,831
jak vypadám?

1363
03:41:59,892 --> 03:42:03,225
Zdá se, že jste připraveni.

1364
03:43:46,053 --> 03:43:49,717
DALŠÍ RÁNO

1365
03:43:49,731 --> 03:43:54,228
<i>S�reme</i>
<i>pokud to není ta malá květina.</i>

1366
03:43:59,276 --> 03:44:02,561
<i>Dobrý večer americké rodině</i>
<i>a všichni lidé na moři.</i>

1367
03:44:02,779 --> 03:44:06,445
<i>Máte úraz?</i>

1368
03:44:06,659 --> 03:44:09,197
<i>V tom případě máte štěstí.</i>

1369
03:44:09,212 --> 03:44:12,379
<i>Poškození je krásnější než u jiných ptáků.</i>

1370
03:44:12,591 --> 03:44:18,132
<i>Zranění je farmářův nejlepší přítel.</i>
<i>Buďte na to laskaví. Buďte k tomu laskaví.</i>

1371
03:44:18,348 --> 03:44:22,511
<i>A pamatujte:</i>
<i>Zranění si zaslouží váš respekt.</i>

1372
03:44:58,847 --> 03:45:00,592
díky...

1373
03:45:00,808 --> 03:45:02,136
díky...

1374
03:45:32,908 --> 03:45:37,819
LEV JE S MLÁDĚM
A V DŽUNGLI JE VŠE DOBŘE

1375
03:58:22,969 --> 03:58:26,302
A pozor!

1376
03:58:26,514 --> 03:58:28,886
Díky.

1377
03:58:29,100 --> 03:58:30,559
Ještě jednou.